Любите музыку, которая цепляет с первых нот и заставляет размышлять? Тогда пришло время внимательно изучить композицию I Do Too группы The Reklaws. Этот трек способен подарить яркие эмоции и подтолкнуть к глубоким размышлениям. Анализируйте каждое слово, погружайтесь в ритмы и попробуйте постичь, какой глубокий смысл вложили музыканты в свою работу. Музыка должна вызывать отклик, и возможно, именно эта песня станет твоей личной историей.
Следующим этапом будет тренировка лексики — Practice — intermediate.
Разбор и анализ текста
Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.
В песне много сокращённых форм. Используется приём «инверсия» — это грамматическое явление «обратный порядок слов». Используется специально для улучшения ритма и рифмовки в тексте песни, а также помогает выделить главное слово, делая предложение более эмоциональным и запоминающимся.
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Mistakes we’re gonna make ’em | Усечённые формы: we’re = we are gonna = going to ’em = them Дополнение «mistakes» стоит в начале предложения — это инверсия. Исходная форма: We’re going to make mistakes. |
| Chances gonna take ’em | Дополнение «changes» стоит в начале предложения — это инверсия. Исходная форма: We are going to take chances. |
| Walls try and break ’em down | Дополнение «walls» стоит в начале предложения — это инверсия. break down — разрушить Исходная форма: Try to break the walls down |
| Time we’re gonna steal it | Дополнение «time» стоит в начале предложения — это инверсия. Исходная форма: We are going to steal time. |
| Love like a drug gonna deal it | Дополнение «love» стоит в начале предложения — это инверсия. Исходная форма: We are going to deal with love as if it’s a drug. like a drug — как наркотик / лекарство |
| That high I wanna feel it, now | Дополнение «that high» стоит в начале предложения — это инверсия. Исходная форма: I want to feel that high again. Под high имеется ввиду кайф от любви. |
| I’ve been talking to the stars | ‘ve been talking — Present Perfect Continuous |
| Been reaching through the dark | Полная форма: I’ve been reaching through the darkness. Она подчеркивает необходимость пройти через испытания и принять ответственность за собственное счастье, проявляя стойкость и оптимизм в любых обстоятельствах. |
| Been holding out my heart | Полная версия без сокращений: I’ve been holding ….. hold out my heart — открыть/дарить своё сердце Значение фразы: Я открываю своё сердце |
| [Chorus] | [Припев] |
| Do you ever lay awake at night, staring up at a lonely sky | do you ever — общий вопрос о наличии какого-либо опыта или привычки lie — lay — lain — лежать — лежал Do you ever lay — ты когда-нибудь лежал (прошедшая форма выражена через глагол, что не соответствует английской грамматике) stare — пристально смотреть |
| Wondering if it’s gonna drop on you, like a rock on you? | it = a lonely sky if it’s gonna drop on you — упадёт ли на тебя «одинокое небо» like a rock on you — подобно камню, который падает на тебя |
| Yeah, I do too | |
| Do you ever wanna run away, get scared you’ll lose your faith | get scared — испугаться faith — вера |
| Like it’s all gonna stop on you, walk out on you | like — как буд-то, кажется all is going to stop on you — всё внезапно остановится для тебя walk out on you — означает уход важных вещей или людей, оставляя человека в одиночестве |
| Yeah, I do too | |
| We all got more questions than answers, dreams too big to lose | dreams too big to lose — мечты настолько важны и велики, что их потеря кажется невозможной или недопустимой |
| Sometimes you worry too much | you worry too much — излишне нервничаешь или преувеличиваешь проблемы, тратя лишнюю энергию на негативные мысли и опасения |
| Yeah I do too | |
| [Verse 2] | |
| Everybody’s got beautiful, we all got scars | ‘s got = has got everybody’s got beautiful — у каждого есть красота (как внешняя, так и внутренняя) под scars имеются виду следы прошлого — шрамы, травмы, страдания, которые сделали нас теми, кем мы являемся |
| Why hide behind a filter, you’re a perfect work of art | hide behind a filter («прятаться за фильтрами») — символизирует попытку скрыть недостатки или несовершенства с помощью фильтров и редактирования изображений, искажающих реальный облик человека a perfect work of art («идеальное произведение искусства») — сравнивает человека с уникальным произведением искусства, достойным восхищения в своём первозданном виде |
| What on earth are we here for? | Что вообще мы тут делаем? — Люди часто обращаются к подобным вопросам, пытаясь осмыслить своё место в мире и понять, зачем они существуют. |
| What happens next? | Что произойдёт дальше? — Фраза отражает стремление к познанию и предвосхищению дальнейших шагов или событий. |
| For all the things I think I know | Дополнение «for all the things» стоит в начале предложения — это инверсия. Значение фразы: Я думаю, что всё знаю, |
| There’s so much I don’t get | есть так много того, что я не понимаю |
| [Chorus] | |
| Do you ever lay awake at night, staring up at a lonely sky | |
| Wondering if it’s gonna drop on you, like a rock on you? | |
| Yeah I do too | |
| Do you ever wanna run away, get scared you’ll lose your faith | |
| Like it’s all gonna stop on you, walk out on you? | |
| Yeah I do too | |
| We all got more questions than answers, dreams too big too lose | |
| Sometimes you worry too much | |
| Yeah I do too | |
| [Bridge] | [Переход] |
| I’ve been up all night just steady shouting at the ceiling | I’ve been up all night — не спал всю ночь steady — постоянно shout at — кричать ceiling — потолок |
| Staring down my demons, need something to believe in | Staring down my demons — прямо смотрю моим демонам в глаза Демоны представляют собой внутренние противоречия, комплексы, травмы или другие психоэмоциональные барьеры, мешающие жить полноценной жизнью. need something to believe in — нужно во что-то верить — эта фраза выражает потребность в чём-то, что придаёт смысл жизни |
| I’ve been up all night just steady shouting at the ceiling | |
| Staring down my demons, need something to believe in | |
| Something to believe in | |
| [Chorus] | |
| Do you ever lay awake at night, staring up at a lonely sky | |
| Wondering if it’s gonna drop on you, like a rock on you | |
| Yeah, I do too | |
| Do you ever wanna run away, get scared you’ll lose your faith | |
| Like it’s all gonna stop on you, walk out on you | |
| Yeah, I do too | |
| We all got more questions than answers, dreams too big too lose | |
| Sometimes you worry too much | |
| Yeah I do too | |
| Yeah I do too |
Перевод
| Mistakes we’re gonna make ’em | Ошибки — мы совершим их |
| Chances gonna take ’em | Шансы — мы используем их |
| Walls try and break ’em down | Стены — мы попытаемся разрушить их |
| Time we’re gonna steal it | Время — мы украдём его |
| Love like a drug gonna deal it | Любовь, как наркотик, я справлюсь с этим |
| That high I wanna feel it, now | Этот кайф, я хочу ощутить его сейчас |
| I’ve been talking to the stars | Я разговариваю со звездами |
| Been reaching through the dark | Пробираюсь сквозь тьму |
| Been holding out my heart | Я раскрываю своё сердце |
| Do you ever lay awake at night, staring up at a lonely sky | Ты когда-нибудь лежал ночью без сна, глядя в одинокое небо |
| Wondering if it’s gonna drop on you, like a rock on you? | Интересно, упадет ли оно на тебя, как камень |
| Yeah, I do too | Да, я тоже так думаю |
| Do you ever wanna run away, get scared you’ll lose your faith | Тебе когда-нибудь хотелось убежать, испугавшись, что ты потеряешь свою веру |
| Like it’s all gonna stop on you, walk out on you | Как будто всё внезапно остановится для тебя, уйдёт от тебя |
| Yeah, I do too | Да, я тоже так думаю |
| We all got more questions than answers, dreams too big to lose | У всех нас больше вопросов, чем ответов, мечты слишком велики, чтобы их потерять |
| Sometimes you worry too much | Иногда ты беспокоишься слишком много |
| Yeah I do too | Да, я тоже так думаю |
| Everybody’s got beautiful, we all got scars | Все красивы, у всех нас есть шрамы |
| Why hide behind a filter, you’re a perfect work of art | Зачем прятаться за фильтром, ты — совершенное произведение искусства |
| What on earth are we here for? | Ради всего святого, зачем мы здесь |
| What happens next? | Что случится потом? |
| For all the things I think I know | Мне кажется, что я знаю всё |
| There’s so much I don’t get | Но я так многого не понимаю |
| Do you ever lay awake at night, staring up at a lonely sky | Ты когда-нибудь лежал ночью без сна, глядя в одинокое небо |
| Wondering if it’s gonna drop on you, like a rock on you? | Интересно, упадет ли он на тебя, как камень |
| Yeah I do too | Да, я тоже так думаю |
| Do you ever wanna run away, get scared you’ll lose your faith | Тебе когда-нибудь хотелось убежать, испугавшись, что ты потеряешь свою веру |
| Like it’s all gonna stop on you, walk out on you? | Как будто всё внезапно остановится для тебя, уйдёт от тебя |
| Yeah I do too | Да, я тоже так думаю |
| We all got more questions than answers, dreams too big too lose | У всех нас больше вопросов, чем ответов, мечты слишком велики, чтобы их потерять. |
| Sometimes you worry too much | Иногда ты беспокоишься слишком много |
| Yeah I do too | Да, я тоже так думаю |
| I’ve been up all night just steady shouting at the ceiling | Я не спал всю ночь, просто непрерывно кричал в потолок |
| Staring down my demons, need something to believe in | Смотрю на своих демонов, мне нужно во что-то верить. |
| I’ve been up all night just steady shouting at the ceiling | Я не спал всю ночь, просто непрерывно кричал в потолок |
| Staring down my demons, need something to believe in | Смотрю на своих демонов, мне нужно во что-то верить. |
| Something to believe in | Что-то, во что можно верить |
| Do you ever lay awake at night, staring up at a lonely sky | Ты когда-нибудь лежал ночью без сна, глядя в одинокое небо |
| Wondering if it’s gonna drop on you, like a rock on you | Интересно, упадет ли оно на тебя, как камень |
| Yeah, I do too | Да, я тоже так думаю |
| Do you ever wanna run away, get scared you’ll lose your faith | Тебе когда-нибудь хотелось убежать, испугавшись, что ты потеряешь свою веру |
| Like it’s all gonna stop on you, walk out on you | Как будто всё внезапно остановится для тебя, уйдёт от тебя |
| Yeah, I do too | Да, я тоже так думаю |
| We all got more questions than answers, dreams too big too lose | У всех нас больше вопросов, чем ответов, мечты слишком велики, чтобы их потерять. |
| Sometimes you worry too much | Иногда ты беспокоишься слишком много |
| Yeah I do too | Да, я тоже так думаю |
| Yeah I do too | Да, я тоже так думаю |
