fat chance — «мало вероятно», «вряд ли».
Также это выражение может использоваться в саркастическом контексте и означать «никаких шансов», «чёрта с два».
Ramon: You. Me. Beautiful egg. Now. — Ты. Я. Красивое потомство. Чего тянуть? (Слово «now» указывает на его желание действовать немедленно, подчеркивая важность момента для него.)
Carmen: You. Me? Fat chance. — Ты. Я? Никаких шансов.
Ramon: I have a chance, and it’s fat! — У меня есть шанс, и он отличный! (Слово «fat« в данном контексте используется в сленговом значении, означая что-то большое, значительное или очень хорошее.)
Gloria: Carmen, I’m getting a serious talk about. — У меня складывается ощущение, что назревает серьёзный разговор.
Carmen: Hold ’em. — Задержи их! (’em — это сокращённая форма от английского слова them, которое переводится как «их» или «них». Это часто встречается в неформальной речи и письмах, особенно в американском английском. Это сокращение позволяет сделать речь менее формальной и более быстрой.)
Ramon: Her name is Carmen. — Её зовут Кармен.
Oh, Sven. You’re going to be my best friend and my best man* all rolled in one. — О, Свен. Ты будешь моим лучшим другом и шафером одновременно.
Hey, Mumble. — Привет, Мамбел.
Carmen, wait! — Кармен, подожди!
* Давайте разберём подробнее термин best man, который Рамон адресует своему другу Свену.
Это термин используется для обозначения главного свидетеля жениха на свадьбе. Обычно это близкий друг или родственник жениха, который помогает ему подготовиться к церемонии, поддерживает его морально и выполняет различные организационные задачи перед и во время свадьбы. В некоторых культурах роль best man может включать произнесение тоста на свадебном банкете.
Этот термин возник в Англии и изначально обозначал человека, который помогал жениху «выкрасть» невесту, если её семья была против брака. Со временем значение изменилось, и теперь best man — это скорее символическая фигура, которая играет важную роль в организации и проведении свадьбы.
