Let it Go

let it go — «не принимай близко к сердцу»

Идиома «let it go» имеет несколько значений в зависимости от контекста. Но основное её значение связано с тем, чтобы прекратить думать о чём-то, что вызывает стресс или беспокойство, и просто позволить этому уйти. Другими словами, это призыв отпустить негативные эмоции, переживания или проблемы, чтобы двигаться вперёд и жить дальше.

Варианты перевода этой идиомы: «не беспокойся», «оставь в покое, пусть идет свои чередом», «отпусти ситуацию, забудь»

Пример из песни:                                                                                   Перевод:

Основные значения идиомы «let it go»:

Отпустить контроль: Иногда люди склонны слишком сильно контролировать ситуацию или события, что может вызывать напряжение. «Let it go» в таком контексте означает, что нужно ослабить хватку и позволить вещам идти своим чередом.

Пример: «He was obsessing over his mistake, but his friend told him to just let it go. There was nothing he could do now.»

Перевод: «Он зациклился на своей ошибке, но его друг сказал ему просто отпустить это. Сейчас уже он ничего не мог сделать.»

Перестать волноваться: Если что-то беспокоит вас, «let it go» призывает не тратить энергию на постоянные размышления об этом. Лучше сосредоточиться на настоящем и будущем, а не на прошлом.

Пример: «After their argument, she decided to let it go and focus on repairing their relationship instead.»

Перевод: «После их ссоры она решила отпустить ситуацию и сосредоточиться на восстановлении их отношений вместо этого.»

Прощение: Когда кто-то сделал вам что-то неприятное, «let it go» может означать прощение и отказ от желания мстить или держать обиду.

Пример: «He had hurt her deeply, but she knew that holding onto anger would only make her suffer more. So, she decided to let it go and forgive him.»

Перевод: «Он глубоко ранил её, но она знала, что удерживание гнева только заставит её страдать больше. Поэтому она решила отпустить это и простить его.»