Идиома safe and sound означает «цел и невредим», «в целости и сохранности». Она обозначает состояние полной физической и эмоциональной безопасности, целостности и благополучия.
Используется она чаще всего в ситуациях, когда важно подчеркнуть, что кто-то или что-то пережило какое-то испытание или сложную ситуацию, сохранив здоровье, целостность и спокойствие. Например, после долгой дороги, опасных приключений или успешного завершения трудного дела можно сказать: «I’m home now, safe and sound» («Теперь я дома, цел и невредим»).
Рассмотрим использование этой идиомы в мультфильме Madagascar (Мадагаскар).
Пример:
— Yahoo! Oh, look at us! We’re all here together safe and sound.
— Yeah, here we are! Where exactly is «here»?
Перевод:
— Ура! Ого, только посмотрите на нас! Мы все здесь, вместе, в целости и сохранности.
— Да, вот мы и здесь! Где именно это «здесь»?
Таким образом, выражение подчёркивает благополучие персонажей после преодолённых трудностей и переживаний.
Класс! Коротко и понятно. «Safe and Sound»
цел и невредим…