Boulevard of Broken Dreams

Хотите погрузиться в атмосферу меланхолии и одиночества? Присоединяйтесь к разбору культового трека группы Green Day — «Boulevard of Broken Dreams». Эта песня стала символом поколения и нашла отклик в сердцах миллионов людей по всему миру. Давайте вместе разберем её текст и эмоциональную глубину. Что скрывается за строками о разбитых мечтах и пустынных улицах? Как эта композиция влияет на нас и почему она до сих пор остается актуальной?

Следующим этапом будет тренировка лексики — Practice — easy.

Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.

Содержание

Анализ

[Verse 1:]	[1 куплет:]
I walk a lonely road	lonely — одинокий, пустынный
The only one that I have ever known	the only one — единственная дорога, one — слово заменитель вместо «дорога» (как работает «the one» — читайте здесь) have ever known — Present Perfect — когда-либо знал
Don’t know where it goes	don’t know — не знаю (опущено подлежащее «я» (разговорный вариант)
But it’s home to me and I walk alone	me — объектный падеж личного местоимения — меня, мне (to me — для меня) alone — один, в одиночестве

I walk this empty street	empty — пустой, безлюдный
On the boulevard of broken dreams	boulevard [ˈbuːləvɑːd] — бульвар broken — разбитый, сломанный
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone	I’m the only one — я одинокий человек (оne — местоимение, заменяет сущ-ое «человек»), only — единственный

I walk alone, I walk alone	alone — в одиночестве
I walk alone, I walk a…	Я иду …

[Chorus:]	[Припев:]
My shadow’s the only one that walks beside me	my — личное местоимение в притяжательном падеже — мой the one — местоимение, заменяет сущ-ное «shadow» — тень besides — рядом (предлог места) me — объектный падеж местоимения «я» — меня, мне (beside me — рядом со мной)
My shallow heart’s the only thing that’s beating	shallow — мелкий, пустой, опустошённый heart’s = heart is the only thing — единственная вещь, единственное that — которое is beating (Present Continuous) — бьётся
Sometimes I wish someone out there will find me	out there — кто-нибудь someone will find me — кто-то найдет меня
Till then I walk alone	till then — пока

Ah-ah ah-ah ah-ah ahhh-ah
Ah-ah ah-ah

[Verse 2:]	[2 куплет:]
I’m walking down the line	I’m walking (Present Continuous) — я иду down the line — вдоль линии
That divides me somewhere in my mind	that — которая divide — разделять somewhere in my mind — где-то в моём уме
On the border line of the edge	border line — грань, граница edge — край
And where I walk alone

Read between the lines	between — предлог места «между»
What’s fucked up and everything‘s all right	what’s fucked up (сленг) — «что не так?» all right — всё хорошо
Check my vital signs to know I’m still alive	vital signs — жизненные показатели I’m still alive — я всё еще живой
And I walk alone

I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a…

[Chorus:]	[Припев:]
My shadow’s the only one that walks beside me	shadow’s = shadow is (shadow — тень)
My shallow heart’s the only thing that’s beating	shallow — мелкий, поверхностный
Sometimes I wish someone out there will find me	will find (Future Simple) — найдёт
Till then I walk alone

Ah-ah ah-ah ah-ah ahhh-ah
Ah-ah ah-ah I walk alone, I walk a…

I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a..

[Chorus:]	[Припев:]
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Перевод

Boulevard of Broken Dreams	Бульвар разбитых надежд
[Verse 1:]	[1 куплет:]
I walk a lonely road	Я иду по пустынной дороге
The only one that I have ever known	Eдинственной, которую я когда-либо знал
Don’t know where it goes	Мне неведомо, куда она ведёт,
But it’s home to me and I walk alone	Но для меня она, как дом, и я иду по ней один.

I walk this empty street	Я иду по этой безлюдной улице,
On the boulevard of broken dreams	По бульвару разбитых надежд,
Where the city sleeps	Там, где спит город,
And I’m the only one and I walk alone	А я один, и я иду в одиночестве.

I walk alone, I walk alone	Я иду в одиночестве, я иду в одиночестве,
I walk alone, I walk a…	Я иду в одиночестве, я иду …

[Chorus:]	[Припев:]
My shadow’s the only one that walks beside me	Моя тень — мой единственный спутник,
My shallow heart’s the only thing that’s beating	Моё опустошённое сердце — это единственное, что бьётся.
Sometimes I wish someone out there will find me	Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Till then I walk alone	А пока я иду в одиночестве

Ah-ah ah-ah ah-ah ahhh-ah	А-а, а-а, а-а, а-а, а-а,
Ah-ah ah-ah	А-а, а-а, я иду в одиночестве, я иду …

[Verse 2:]	[2 куплет:]
I’m walking down the line	Я иду вдоль линии
That divides me somewhere in my mind	которая разделяет мой разум
On the border line of the edge	Ступая по краю обрыва
And where I walk alone	И я иду в одиночестве

Read between the lines	Читай между строк
What’s fucked up and everything’s all right	Как мне жить в краю пустых дорог?
Check my vital signs to know I’m still alive	Пульс мой ощутим, значит я живой
And I walk alone	И я иду один

I walk alone, I walk alone	Я иду один, я иду один
I walk alone, I walk a…	Иду один, я иду…

[Chorus:]	[Припев:]
My shadow’s the only one that walks beside me	Падающая от меня тень — это единственное, что меня сопровождает,
My shallow heart’s the only thing that’s beating	Моё опустошённое сердце — это единственное, что бьётся.
Sometimes I wish someone out there will find me	Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Till then I walk alone	А пока я иду в одиночестве.

Ah-ah ah-ah ah-ah ahhh-ah	А-а, а-а, а-а, а-а, а-а,
Ah-ah ah-ah I walk alone, I walk a…	А-а, а-а, я иду в одиночестве, я иду …

I walk this empty street	Я иду по этой безлюдной улице,
On the boulevard of broken dreams	По бульвару разбитых надежд,
Where the city sleeps	Там, где спит город,
And I’m the only one and I walk a..	А я один, и я иду в ….

[Chorus:]	[Припев:]
My shadow’s the only one that walks beside me	Падающая от меня тень — это единственное, что меня сопровождает,
My shallow heart’s the only thing that’s beating	Моё опустошённое сердце — это единственное, что бьётся.
Sometimes I wish someone out there will find me	Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Till then I walk alone	А пока я иду в одиночестве.

Green Day — Boulevard of Broken Dreams

Анализ

Перевод