Давайте разберём песню Jason Joel Desrouleaux, сценический псевдоним Jason Derülo (с официального сайта https://www.jasonderulo.com) Take You Dancing (2020). Простые слова, но непростой контекст.
Разбор
Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.
| Take You Dancing | Приглашаю тебя потанцевать |
| [Intro:] Da-da-da-da-da-da! [3x] Da-da-da-da-da-da! (Jason Derulo) | [Вступление:]
|
| [Verse 1:] Pull up,skrrt-skrrt on your body,
| [Куплет 1:] Присоединяйся ко мне (эта фраза передаёт идею приближения и взаимодействия, сохраняя ритмичность и звучание) «skrrt» — это звукоподражание звуку шин автомобиля при резком ускорении или повороте. В контексте песни эта фраза обычно используется для создания образа быстрого движения или динамичного взаимодействия с телом, возможно, в танце или другом активном действии. |
| Performin’ just like my ‘Rari, | Performin’ = peforming — действую так же, как мой Феррари (Эта строка подчеркивает скорость, мощность и эффективность, ассоциируемые с автомобилем Ferrari) just like — прямо как |
| You’re too fine, need a ticket,I bet you taste expensive. | Ты слишком красива, нужен билетик (Это выражение является комплиментом, означающим, что человек настолько привлекателен, что его красота заслуживает особого внимания, словно нужно купить билет, чтобы любоваться им.) Готов поспорить, ты — роскошна на вкус. (Это выражение передает мысль о том, что человек, которому адресован этот комплимент, кажется таким привлекательным и особенным, что его сравнение идет с чем-то дорогим и изысканным.) |
| Pourin’ up, up, up by the liter, | Pourin’ = pouring — разливаем литр за литром, |
| If you keepin’ up, you’s a keeper, | Если справишься, то ты та, что надо, «you’s a keeper» сокращение ‘s = is (стоит отметить, что использование «you is» вместо стандартного «you are» характерно для неформального или разговорного стиля, особенно в некоторых диалектах или жанрах музыки, таких как рэп или хип-хоп.) |
| Tequila and vodka, Girl, you might be a problem. | Ты можешь стать для меня проблемой |
| [Pre-Chorus:] | [Пред-припев / Переход:] |
| Run away, run away, run away, run away, I know that I should, But my heart wanna stay, wanna stay, wanna stay, wanna stay now. You can see it in my eyes that I wanna take you down right now if I could, So I hope you know what I mean when I say | run away — убегай, should — так и надо сделать, take you down в этом контексте подразумевает нечто вроде «пригласить на танец» или «завлечь в танец» you know what I mean when I say — ты знаешь, что я имею в виду, когда я говорю
|
| [Chorus:] Let me take you dancin’ Two-step to the bedroom, We don’t need no dance floor, Let me see your best move. Anything could happen Ever since I met you, No need to imagine, Baby, all I’m asking Is let me take you dancing. | [Припев:] Let me — позволь; take you dancin’ (dancing) — пригласить тебя на танец two-step — в двух шагах до спальни Нам не нужен танцпол Let me see — позволь увидеть твоё лучшее движение Что угодно могло случиться, Ever since — с тех пор как no need — нет необходимости
|
| [Post-Chorus:] Like da-da-da-da-da-da! Da-da-da-da-da-da! [7x] | [Завершение припева/ «Пост-корус»:] Этот термин описывает часть песни, которая следует сразу после припева и обычно содержит элементы, отличающиеся от основного припева, но при этом продолжает поддерживать настроение и динамику песни. Like — как |
| [Verse 2:] Pull up, skrrt-skrrt on your body, It’s just us two in this party, That Louis, that Prada
| [Припев 2:] Pull up — Присоединяйся На этой вечеринке нас только двое, Этот «Луи», эта «Прада» — известные бренды модной одежды и аксессуаров. Louis Vuitton (часто сокращают до «Louis») — французский дом моды, специализирующийся на производстве высококачественной кожаной галантереи, одежды, обуви и аксессуаров. Prada — итальянский бренд люксовой моды, известный своими дизайнерскими коллекциями одежды, сумок, обуви и других аксессуаров. |
| Looks so much better off ya Turn me up, up, up, be my waitress,Know we not in love, so let’s make it,Tequila and vodka,Girl, you might be a problem. | Смотрится гораздо лучше, когда ты их (одежду и аксессуары) снимешь. Сделай громче, будь моей официанткой, «waitress» может использоваться как метафора, подчеркивающая готовность одного из партнеров оказать поддержку другому, как это делает официант в отношении клиента. Такой прием характерен для современной поп-музыки, где подобные образы помогают создавать определенное настроение.We not in love — мы не влюблены; let’s — давай |
| [Pre-Chorus:] Run away, run away, run away, run away, I know that I should, (Know that I should) But my heart wanna stay, wanna stay, wanna stay, wanna stay now. You can see it in my eyes that I wanna take you down right now if I could, So I hope you know what I mean when I say. | [Переход:] run away — убегай, should — так и надо сделать, wanna = want to
take you down — в этом контексте подразумевает нечто вроде «пригласить на танец» или «завлечь в танец» you know what I mean when I say — ты знаешь, что я имею в виду, когда я говорю |
| [Chorus:] Let me take you dancin’ Two-step to the bedroom, We don’t need no dance floor, Let me see your best move. Anything could happen Ever since I met you, No need to imagine, Baby, all I’m asking Is let me take you dancing. | [Припев:] Let me — позволь; take you dancin’ (dancing) — пригласить тебя на танец two-step — в двух шагах до спальни Нам не нужен танцпол Let me see — позволь увидеть твоё лучшее движение Что угодно могло случиться, Ever since — с тех пор как no need — нет необходимости
|
| [Post-Chorus:] Like da-da-da-da-da-da! Da-da-da-da-da-da! (Oh) Da-da-da-da-da-da! Da-da-da-da-da-da! (If you know what I mean) Da-da-da-da-da-da! Da-da-da-da-da-da! Da-da-da-da-da-da! (Girl) Da-da-da-da-da-da! | [Завершение припева:] like — как (Если понимаешь /знаешь, что я имею в виду)
|
| [Chorus:] Let me take you dancin’ Two-step to the bedroom, We don’t need no dancefloor, Let me see your best move. Anything could happen Ever since I met you, No need to imagine, Baby, all I’m asking Is let me take you dancing. | [Припев:] Let me — позволь; take you dancin’ (dancing) — пригласить тебя на танец two-step — в двух шагах до спальни Нам не нужен танцпол Let me see — позволь увидеть твоё лучшее движение Что угодно могло случиться, Ever since — с тех пор как
no need — нет необходимости
|
| [Post-Chorus:] Da-da, da-da-da-da-da-da! (Oh, baby) Da-da-da-da-da-da! (Oh, baby) Da-da-da-da-da-da! (If you know what I mean) Da-da-da-da-da-da! Da-da-da-da-da-da! (All night) Da-da-da-da-da-da! Da-da-da-da-da-da! (Dancin’) | [Завершение припева/ «Пост-корус»:]
(Если понимаешь /знаешь, что я имею в виду)
(Всю ночь)
(dancin’ = dancing) |
Перевод песни
| [Intro:] | [Вступление:] |
| Da-da-da-da-da-da! [3x] | Да-да-да-да-да-да! [3x] |
| Da-da-da-da-da-da! (Jason Derulo) | Да-да-да-да-да-да! (Джейсон Деруло) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Pull up, skrrt-skrrt on your body, | Присоединяйся |
| Performin’ just like my ‘Rari, | Действую так же, как мой Феррари |
| You’re too fine, need a ticket, | Ты слишком хороша, нужен билетик? |
| I bet you taste expensive. | Готов спорить, ты роскошная. |
| Pourin’ up, up, up by the liter, | Разливаем литр за литром, |
| If you keepin’ up, you’s a keeper, | Если справишься, то ты та, кто мне нужен |
| Tequila and vodka, | Текила и водка, |
| Girl, you might be a problem. | Кажется, ты будешь для меня испытанием. |
| [Pre-Chorus:] | [Переход:] |
| Run away, run away, run away, run away, I know that I should, | Убегай, убегай, убегай, убегай, я знаю, так и следует сделать, |
| But my heart wanna stay, wanna stay, wanna stay, wanna stay now. | Но моё сердце сейчас хочет остаться, хочет остаться, хочет остаться, сейчас |
| You can see it in my eyes that I wanna take you down right now if I could, | Ты видишь по моим глазам, что я хочу завлечь тебя в танец, если бы мог, |
| So I hope you know what I mean when I say | Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду, когда говорю |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Let me take you dancin’ | Давай пойдем потанцуем |
| Two-step to the bedroom, | В двух шагах до спальни |
| We don’t need no dance floor, | Нам не нужен танцпол, |
| Let me see your best move. | Покажи мне своё лучшее движение |
| Anything could happen | Что угодно могло случиться, |
| Ever since I met you, | С тех пор как я встретил тебя |
| No need to imagine, | Нет необходимости фантазировать, |
| Baby, all I’m asking | Детка, я просто прошу |
| Is let me take you dancing. | Разреши пригласить тебя потанцевать. |
| [Post-Chorus:] | [Завершение припева:] |
| Like da-da-da-da-da-da! | Чтобы да-да-да-да-да-да! |
| Da-da-da-da-da-da! [7x] | Да-да-да-да-да-да! [7x] |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| Pull up, skrrt-skrrt on your body, | Присоединяйся |
| It’s just us two in this party, That Louis, that Prada | На этой вечеринке нас только двое, Этот «Луи», эта «Прада» |
| Looks so much better off ya. | Смотрится гораздо лучше, когда ты их снимешь. |
| Turn me up, up, up, be my waitress, | Cделай громче, громче, громче, будь моей официанткой, |
| Know we not in love, so let’s make it, | Знаю, между нами нет любви, так давай сделаем это |
| Tequila and vodka, | Текила и водка, |
| Girl, you might be a problem. | Детка, ты можешь стать для меня испытанием. |
| [Pre-Chorus] | [Переход:] |
| Run away, run away, run away, run away, I know that I should, (Know that I should) | Убегай, убегай, убегай, убегай, знаю, так и следует сделать, (Знаю, что мне следует это сделать) |
| But my heart wanna stay, wanna stay, wanna stay, wanna stay now. | Но моё сердце сейчас хочет остаться, хочет остаться, хочет остаться сейчас, |
| You can see it in my eyes that I wanna take you down right now if I could, | Ты видишь по моим глазам, что я хочу завлечь тебя в танец, если бы мог, |
| So I hope you know what I mean when I say. | Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду, когда говорю. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Let me take you dancin’ | Давай пойдем потанцуем |
| Two-step to the bedroom, | В двух шагах до спальни |
| We don’t need no dance floor, | Нам не нужен танцпол, |
| Let me see your best move. | Покажи мне своё лучшее движение |
| Anything could happen | Что угодно могло случиться, |
| Ever since I met you, | С тех пор как я встретил тебя |
| No need to imagine, | Нет необходимости фантазировать, |
| Baby, all I’m asking | Детка, я просто прошу |
| Is let me take you dancing. | Разреши пригласить тебя потанцевать. |
| [Post-Chorus:] | [Завершение припева:] |
| Like da-da-da-da-da-da! | Чтобы да-да-да-да-да-да! |
| Da-da-da-da-da-da! (Oh) | Да-да-да-да-да-да! (О-о) |
| Da-da-da-da-da-da! | Да-да-да-да-да-да! |
| Da-da-da-da-da-da! (If you know what I mean) | Да-да-да-да-да-да! (Если ты понимаешь, что я имею в виду) |
| Da-da-da-da-da-da! | Да-да-да-да-да-да! |
| Da-da-da-da-da-da! | Да-да-да-да-да-да! |
| Da-da-da-da-da-da! (Girl) | Да-да-да-да-да-да! (Детка) |
| Da-da-da-da-da-da! | Да-да-да-да-да-да! |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Let me take you dancin’ | Давай пойдем потанцуем |
| Two-step to the bedroom, | Два шага до спальни |
| We don’t need no dance floor, | Нам не нужен танцпол, |
| Let me see your best move. | Покажи мне своё лучшее движение |
| Anything could happen | Что угодно могло случиться, |
| Ever since I met you, | С тех пор как я встретил тебя |
| No need to imagine, | Нет необходимости фантазировать, |
| Baby, all I’m asking | Детка, я просто прошу |
| Is let me take you dancing. | Разреши пригласить тебя потанцевать. |
| [Post-Chorus:] | [Завершение припева:] |
| Da-da, da-da-da-da-da-da! (Oh, baby) | Да-да-да-да-да-да-да-да! (О, детка) |
| Da-da-da-da-da-da! (Oh, baby) | Да-да-да-да-да-да! (О, детка) |
| Da-da-da-da-da-da! (If you know what I mean) | Да-да-да-да-да-да! (Если ты понимаешь, что я имею в виду) |
| Da-da-da-da-da-da! | Да-да-да-да-да-да! |
| Da-da-da-da-da-da! (All night) | Да-да-да-да-да-да! (Всю ночь) |
| Da-da-da-da-da-da! | Да-да-да-да-да-да! |
| Da-da-da-da-da-da! (Dancin’) | Да-да-да-да-да-да! (Танцуй) |
