Разберем рождественскую песню «Last Christmas», одну из самых известных композиций Джорджа Майкла, исполненную им в составе группы Wham!
Следующим этапом будет тренировка лексики — Practice — intermediate.
Эта песня стала популярной благодаря запоминающейся мелодии, уникальному вокалу Джорджа Майкла, трогательной теме неразделённой любви и рождественскому настроению. Выпущенная в 1984 году, она получила поддержку от музыкального видео, снятого в зимнем альпийском курорте, и ежегодно звучит в преддверии праздников, поддерживая свою актуальность. Смерть Джорджа Майкла в 2016 году также способствовала увеличению интереса к его музыке, сделав «Last Christmas» одной из самых востребованных рождественских песен.
Разбор
Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.
| Last Christmas | Прошлым Рождеством |
| Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year to save me from tears I’ll give it to someone special | gave — отдал, подарил (Past Simple от глагола give — gave — given) heart [hɑːt] — сердце the very next day — на следующий же день tears [ˈtɪəz] — слёзы special — особенный, (здесь: другой) |
| Once bitten and twice shy I keep my distance but you still catch my eye Tell me baby do you recognize me? Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
| Once bitten and twice shy (дословно: однажды укушенный и дважды застенчивый) — [пословица: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду / Пуганая ворона и куста боится] — в контексте песни: «Однажды обманутый, второй раз уже не поверю». keep the distance — сохранять дистанцию, держаться подальше you catch my eye — ты удерживаешь мой взгляд (привлекаешь моё внимание) recognize — узнавать it’s been a year = it has been a year — прошёл год ( has been — Present Perfect от глагола be- wa/were — been) |
| «Happy Christmas!» I wrapped it up and sent it With a note saying «I love you», I meant it Now I know what a fool I’ve been But if you kissed me now I know you’d fool me again Oh, oh baby | wrapped — Pat Simple от wrap — завернуть, упаковать I wrapped it — я упаковал кое-что (под it подразумевается «подарок») saying — говорящая (Participle I) mean — ment — ment — подразумевать, иметь в виду a fool — дурак, глупец to fool — одурачить, обмануть you’d fool me = you would fool me — ты бы меня одурачила (If you kissed …, you would fool … — Если бы ты поцеловала, ты бы обманула — Conditional II (воображаемая ситуация в будущем) |
| A crowded room friends with tired eyes I’m hiding from you and your soul of ice My god! I thought you were someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on | crowded — переполненный (прил.), tired — уставший (прил.) I’m hiding — я прячусь (Present Continuous) soul of ice — душа из льда think — thought — thought — думать someone to rely on — кто-то, на кого можно положиться guess [ges] — полагать, догадываться a shoulder to cry on — плечо, на котором можно поплакаться (= поплакаться в жилетку) |
| A face on a lover with a fire in his heart A man undercover but you tore me apart Oh-oh Now I‘ve found a real love You’ll never fool me again | a face on a lover — лицо возлюбленного undercover [ʌndəˈkʌvə] — прил. тайный, секретный tear [teə] — tore [tɔː] — torn [tɔːn] / tore apart — разорвала на части I’ve found = have found (Present Perfect) — нашел You’ll never fool = You will never fool (Future Simple) — ты не одурачишь никогда |
| A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine) A man under cover but you tore him apart Maybe next year I’ll give it to someone I’ll give it to someone special Special So long | give — gave — given (давать) mine (притяжательное местоимение в абсолютной форме, используется без существительного) — моё maybe — возможно next year — в следующем году so long — пока, до свидания |
Перевод
| Wham! — Last Christmas | Wham! — Прошлым Рождеством |
| Last Christmas I gave you my heart | На прошлое Рождество я подарил тебе своё сердце |
| But the very next day you gave it away | Но на следующий день ты вернула его |
| This year to save me from tears | В этом году, чтобы спасти себя от слёз |
| I’ll give it to someone special (x2) | Я подарю его другой |
| Once bitten and twice shy | Однажды обманутый, второй раз уже не поверю |
| I keep my distance | Я держусь подальше, |
| but you still catch my eye | Но ты все равно привлекаешь мое внимание |
| Tell me baby do you recognize me? | Скажи, малышка, ты меня узнаёшь? |
| Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me | Прошёл уже год… я не удивлён |
| «Happy Christmas!» | «Счастливого Рождества!» |
| I wrapped it up and sent it | Я упаковал кое-что и послал тебе |
| With a note saying «I love you», I meant it | С запиской «Я люблю тебя», и я был серьёзен |
| Now I know what a fool I’ve been | Теперь я знаю, какой я был дурак |
| But if you kissed me now | Но если бы ты меня сейчас поцеловала |
| I know you’d fool me again | Я знаю, ты бы снова обманула меня |
| Oh, oh baby | О-о, малышка |
| Last Christmas I gave you my heart | На прошлое Рождество я подарил тебе своё сердце |
| But the very next day you gave it away | Но на следующий день ты вернула его |
| This year to save me from tears | В этом году, чтобы спасти себя от слёз |
| I’ll give it to someone special (x2) | Я подарю его другой |
| A crowded room friends with tired eyes | Переполненная комната, друзей с уставшими взглядами |
| I’m hiding from you and your soul of ice | Я прячусь от тебя и твоей ледяной души |
| My god! | О Боже! |
| I thought you were someone to rely on | Я думал, что ты та, на которую я могу положиться |
| Me? I guess I was a shoulder to cry on | А я? Похоже, я был лишь жилеткой для слёз |
| A face on a lover with a fire in his heart | Лицо возлюбленного с огнем в сердце |
| A man undercover but you tore me apart | Я скрывался, но ты разорвала меня на части |
| Oh-oh | O-o-о |
| Now I’ve found a real love | Теперь я нашёл настоящую любовь, |
| You’ll never fool me again | Ты больше меня не одурачишь |
| Last Christmas I gave you my heart | На прошлое Рождество я подарил тебе своё сердце |
| But the very next day you gave it away | Но на следующий день ты вернула его |
| This year to save me from tears | В этом году, чтобы спасти себя от слёз |
| I’ll give it to someone special (x2) | Я подарю его другой |
| SPECIALLLLLL | Особенной |
| A face on a lover with a fire in his heart | Лицо возлюбленного с огнем в сердце |
| (I gave you mine) | (Я отдал тебе своё) |
| A man under cover but you tore him apart | Я скрывался, но ты меня разорвала на части |
| Maybe next year I’ll give it to someone | Может быть, в следующем году я подарю его |
| I’ll give it to someone special | Я подарю его другой |
| Special | Особенной |
| So long | Пока |
