Amy Macdonald - This is the Life

Песня «This Is the Life» Эми Макдональд рассказывает историю молодой девушки, живущей обычной жизнью маленького городка, мечтающая вырваться из рутины и испытать настоящую свободу.
Основные темы песни включают стремление к свободе, жажду приключений, преодоление ограничений повседневной жизни и осознание ценности простых радостей. Эмми создает атмосферу легкой меланхолии и одновременно восторга перед неизведанным, подчеркивая важность смелых шагов и открытости новым возможностям.

Следующим этапом будет тренировка лексики — Practice — Advanced Level

Содержание

Анализ

Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.

This is the Life	This — указательное местоимение «это»
[Verse 1]	[Куплет 1]
Oh, the wind whistles down	whistle — свистеть vs whistle down добавляет оттенок направления («вниз») или отдаленности («вдали») the wind whistles down — ветер свистит вдали
The cold dark street tonight	tonight — сегодня вечером
And the people, they were dancing to the music vibe	were dancing (Past Continuous) — танцевали vibe — атмосфера, настроение, вибрация, энергетика. В данном контексте лучше перевести как «ритм» или «энергия».
And the boys chase the girls	chase — гоняться, преследовать, бегать за
With the curls in their hair	curls — кудри
The shy tormented youth	shy — застенчивый, робкий, стеснительный tormented — измученный youth — молодежь
sit way over there	sit way — сидеть поодаль over there — вон там
And the songs get louder	louder — сравнительная степень прилагательного «loud» (громкий) get louder — становиться громче
Each one better than before	each — каждый, каждая one — слово заменитель существительного (в данном случаи «песни») better than — сравнительная степень прилагательного «good» — лучше, чем before — до этого
[Chorus]	[Припев]
And you’re singing the song	‘re sinning = are singing (Present Continuous) — поёшь
Thinking this is the life	thinking (Participle I) — думая
And you wake up in the morning	wake up — просыпаться
And your head feels twice the size	head feels — чувствуешь как голова twice the size — в 2 раза больше по размеру
Where you gonna go,	gonna = усечённая форма going to — собираться (вариант будущего времени)
Where you gonna go,	gonna go — собираешься пойти, пойдешь
Where you gonna sleep tonight?
And you’re singing the song	Припев повторяется
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
And your head feels twice the size
Where you gonna go,
Where you gonna go,
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?
[Verse 2]	[Куплет 2]
So you heading down the road in your taxi for four	so — итак head — направляться down the road — по дороге a taxi for four — такси для четверых
And you are waiting outside Jimmy’s front door	are waiting (Present Continuous) — ждут outside — на улице, снаружи Jimmy’s (притяжательный падеж существительного) door — дверь Джими front door — парадная дверь
But nobody‘s in and nobody’s home till four	‘s in = is in — быть дома nobody (неопределённое производное отрицательное местоимение ) — никто till four — до 4 часов
So you’re sitting there with nothing to do	‘re sitting = are sitting (Present Continuous) — сидишь there — там nothing (неопределённое производное отрицательное местоимение) — ничто
Talking about Robert Ragger and his motley crew	talking (Participle I) — говоря Robert Ragger — персонаж, созданный автором специально для текста песни. Это художественный образ, представляющий собой собирательный символ свободолюбивого путешественника, отказавшегося от комфортной городской жизни ради яркой, полной приключений судьбы. motley [ˈmɒtlɪ] — пестрый, разноцветный, разнородный, разношёрстный crew — команда, компания
And where you gonna go,
where you gonna sleep tonight?
[Chorus]	[Припев]

Перевод

This Is the Life	Такова жизнь
[Verse 1]	[Куплет 1]
Oh, the wind whistles down	Ветер свистит вдали,
The cold dark street tonight	На тёмной улице холодно сегодня вечером,
And the people, they were dancing to the music vibe	Но люди танцуют под ритмы музыки,
And the boys chase the girls	И парни гоняются за девушками,
With the curls in their hair	У которых волосы завиты в локоны.
The shy tormented youth	А многие из тех, что шокированы,
Sit way over there	Просто сидят поодаль.
And the songs get louder	Песни становятся всё громче,
Each one better than before	Одна лучше другой.

[Chorus]	[Припев]
And you’re singing the song	И ты поешь песню,
Thinking this is the life	Думая, что это и есть жизнь,
And you wake up in the morning	И просыпаешься утром
And your head feels twice the size	И голова кажется вдвое больше обычного размера
Where you gonna go,	Куда ты пойдёшь,
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna sleep tonight?	Где ты заснёшь сегодня ночью?
And you’re singing the song	И ты поешь песню,
Thinking this is the life	Думая, что это и есть жизнь,
And you wake up in the morning	И просыпаешься утром
And your head feels twice the size	И голова кажется вдвое больше обычного размера
Where you gonna go,	Куда ты пойдёшь,
Where you gonna go,	Куда ты пойдёшь,
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спасть сегодня ночью?
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спасть сегодня ночью?

[Verse 2]	[Куплет 2]
So you heading down the road in your taxi for four	Итак, ты направляешься по дороге в такси на четырех
And you are waiting outside Jimmy’s front door	И ждёшь снаружи за дверью Джимми,
But nobody’s in and nobody’s home till four	Но никого нет внутри, никого не будет дома до четырех.
So you’re sitting there with nothing to do	Так ты сидишь там, и тебе нечего делать.
Talking about Robert Ragger and his motley crew	Разговариваешь о Роберте Рэггере и его пёстрой компании,
And where you gonna go,	И куда ты пойдешь,
where you gonna sleep tonight?	И где ты будешь спать сегодня ночью?

[Chorus]	[Припев]
And you’re singing the song	И ты поешь песню,
Thinking this is the life	Думая, что это и есть жизнь,
And you wake up in the morning	И просыпаешься утром
And your head feels twice the size	И голова кажется вдвое больше обычного размера
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спать сегодня ночью?
And you’re singing the song	И ты поешь песню,
Thinking this is the life	Думая, что это и есть жизнь,
And you wake up in the morning	И просыпаешься утром
And your head feels twice the size	И голова кажется вдвое больше обычного размера
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спать сегодня ночью?
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спать сегодня ночью?

And you’re singing the song	И ты поешь песню,
Thinking this is the life	Думая, что это и есть жизнь,
And you wake up in the morning	И просыпаешься утром
And your head feels twice the size	И голова кажется вдвое больше обычного размера
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спать сегодня ночью?
And you’re singing the song	И ты поешь песню,
Thinking this is the life	Думая, что это и есть жизнь,
And you wake up in the morning	И просыпаешься утром
And your head feels twice the size	И голова кажется вдвое больше обычного размера
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спать сегодня ночью?

And you’re singing the song	И ты поешь песню,
Thinking this is the life	Думая, что это и есть жизнь,
And you wake up in the morning	И просыпаешься утром
And your head feels twice the size	И голова кажется вдвое больше обычного размера
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спать сегодня ночью?
And you’re singing the song	И ты поешь песню,
Thinking this is the life	Думая, что это и есть жизнь,
And you wake up in the morning	И просыпаешься утром
And your head feels twice the size	И голова кажется вдвое больше обычного размера
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna go,	Куда ты пойдешь,
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спать сегодня ночью?
Where you gonna sleep tonight?	Где ты будешь спать сегодня ночью?