Holy Molly — Shot a Friend

Давайте вместе проанализируем песню Holy Molly «Shot a Friend». Какие мысли и эмоции вызывает у вас эта композиция? Как вы понимаете метафору «выстрелила в подруга»?

Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.

Анализ

В этой песне много сокращённых форм: опускается подлежащее в предложении, вспомогательный глагол в вопросе, усечённые формы слов и неправильных глаголов (подробнее о неправильных глаголах в английском здесь).

Shot a Friend	shoot — shot — shot — стрелять, a shot —  выстрел shot a friend — застрелил друга/подругу
[Verse 1]	[Куплет 1]
Wish I met him years ago, years ago	wish I met = I wish I could met — хотел бы я встретить
Would it be so wrong?	would it be ….? — было бы это ….? (сослагательное наклонение) wrong — неверный, ошибочный
Would it change this song?	would it change…? — поменяло ли это…?
I knew that she had it all, had it all	know — knew — known — I knew — я  знала she had it — у неё это было  (под словом «it» подразумевается — любовь к нему, к какому-то мужчине) (she) had it all — вся его любовь принадлежала ей (подруге)
Thought I’m being strong, you know?	though — хотя I’m being strong — (сейчас) я сильная you know? = краткий вариант вопроса do you know? — ты знаешь.
[Chorus: 2x]	[Припев: 2x]
I never shot my friend	Эта фраза буквально переводится как «Я никогда не стреляла в подругу», однако в контексте песни это скорее метафора. Её можно перевести как «Я никогда не предавала,  не подводила, не делала больно подруге».
Cause, baby, in the end	cause (сокращ. форма) = because — потому что in the end — в конце концов, в конечном итоге
Nobody knows what to do with love	nobody —  никто (местоимение 3 л. ед.ч., поэтому согласуется с глаголом с окончанием -s = knows) =˃ nobody knows — никто не знает
I’m singing la-la-la-la-la	I’m singing (Present Continuous) — я пою (сейчас)
I’m all alone, staring at the phone	alone — один, одна stare [steə] at — уставиться в/на =˃ staring (Present Participle) — уставившись
[Verse 2]	[Куплет 2]
Lost the man I never had, never had	lose — lost — lost — потерять,  lost = I lost — я потеряла the man I never had — мужчина, который никогда не был моим
Hard to lose a friend, hard to understand	hard = it’s hard — тяжело (безличное предложение, где подлежащее it) hard to understand = it’s hard to understand — сложно это понять
Why you went along with that, along with that?	go — went — gone — идти go along with — согласиться Why you went along with …? (опущен вспомогательный глагол в вопросе) = Why did you go along with…? — Почему ты согласилась с этим?
This wasn’t my plan at all	this (указательное местоимение) — это my (притяжательное местоимение) — мой at all — совсем
[Chorus: 2x]	[Припев: 2x]
I never shot my friend (Oh, no, no)
Cause, baby, in the еnd	baby — детка (обращение к подруге)
Nobody knows what to do with love (To do with love)	nobody (неопределённое местоимение) — никто
I’m singing la-la-la-la-la
I’m all alone, staring at thе phone	all alone — совсем одна
[Bridge]	[Переход]
Beautiful story, no happy ending for ya’	ya’ [jə] (informal) =you ya’ — неформальная сокращённая форма от «you», встречается в разговорной речи, чтобы передать непринуждённое и дружественное звучание
I took a bite and then I never stopped	take — took — taken — брать, a bite — укус =˃I took a bite  — Я откусила кусочек I never stopped — никогда не останавливалась
Baby, I’m sorry, you know I’d never hurt ya’	I’d = I would — я бы =˃ I’d never hurt — я бы никогда не сделала тебе больно
But curiosity killed the cat	«curiosity killed the cat» (идиома) — дословный перевод «любопытство убило кошку». Русский эквивалент — «любопытство до добра не доводит». Эта фраза предупреждает о возможных негативных последствиях чрезмерного любопытства или вмешательства в чужие дела.
[Chorus]	[Припев]
I never shot my friend (Oh, no, no)
Cause, baby, in the end (oh, baby, in the end)
Nobody knows what to do with love (o do with love)
I’m singing la-la-la-la-la
I’m all alone, staring at the phone
[Outro]	[Заключение]
I never shot my friend	Я никогда бы не предала подругу

Перевод