Присоединяйтесь к нашему музыкальному исследованию!
Композиция Tim Schou — «Where You Are» приглашает задуматься над вопросами поиска душевного равновесия и личной гармонии.
Основной смысл песни Tim Schou — «Where You Are» — это поиск внутреннего покоя и гармонии, который герой находит лишь рядом с любимым человеком или в особом месте, дающем ощущение полной удовлетворённости и духовного комфорта.
Делаем первый шаг навстречу музыке и начинаем обсуждать её тонкости прямо сейчас!
Разбор
Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| I look around the room | look around — оглядываться вокруг |
| Everyone is here except for you, ah | everyone — каждый (производное местоимение от «every», всегда согласуется с глаголом в ед.ч.) except for — кроме |
| And boy do I feel blue | Слово «boy» («парень», «малыш») здесь используется эмоционально-восклицательно, как усиление выражения чувства печали или разочарования. Это распространённый способ усилить фразу или подчеркнуть искренность переживаний, часто встречающиеся в речи и песнях и не обязательно обозначающие какого-то конкретного мальчика или ребёнка. «Boy do I…» — инверсия, т.е. обратный порядок слов, используется для усиления эмоционального акцента и подчёркивает интенсивность переживания чувства («Вот это да, как же мне…»). fell blue — идиоматическое выражение, означает «испытывать чувство грусти, печали или меланхолии». |
| I’m heavy hearted speaking about you, ah | heavy hearted — «c тяжёлым сердцем, подавленный, удручённый», означающее душевную скорбь, подавленность или тоску. speaking — говоря (Present Partiсiple в роли деепричастного оборота) |
| [Pre-Chorus] | [Пред-припев] |
| A thousand hours on the phone | on the phone — по телефону |
| We’re together all alone | together — вместе all alone — совсем одни «together all alone» является примером оксюморона — стилистического приёма, объединяющего два противоречивых понятия для передачи особого смысла или усиления эмоционального эффекта. |
| I can’t hold you tonight | hold — здесь: обнять (также: держать, удерживать) |
| But at least your love is mine | at least — по крайней мере mine — притяжательный падеж в абсолютной форме местоимения от «я» (Possessive Case Independent Pronouns) |
| [Chorus] | [Припев] |
| So I don’t care | so — союз здесь: «поэтому»; также переводится: «так что», «потому что» или «следовательно» I don’t care — мне неважно |
| Where you are | I don’t care where you are — мне неважно, где ты находишься |
| All around the world | around the world — по свету/по миру |
| I’ll have you in my heart | I’ll have you — я храню тебя, ты находишься |
| See, I don’t care | see — видишь? понимаешь? |
| If we’re miles apart | if (союз) — если apart — друг от друга, отдельно, порознь |
| When I get sad that you’re so far | get sad — груcтить so far — так далеко |
| My heart’s traveling to where you are | ‘s traveling = is travelling (Present Continuous) (traveling — AmE, travelling — BrE) — в контексте песни «спешит» to where you are — туда, где ты |
| When I gеt sad that you’re so far | I get sad that — мне становится грустно, когда … |
| My heart’s traveling to where you are | |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| I’m the lucky one | the lucky one — тот самый счастливчик |
| Some people never find the only one, ah | the only one — тот/та единственный/ая |
| Now I miss you when you’re gone | miss you — скучаю по тебе you’re gone — тебя нет |
| But I kinda love the damage that you’ve done, ah | kinda — раз. форма от «kind of» = «типа», «такого рода» I kinda love — я как бы люблю, я странным образом люблю damage that you’ve done — боль, которую ты причинила ‘ve done = have done (Present Perfect) — сделал |
| [Pre-Chorus] | [Пред-припев] |
| A thousand hours on the phone | a thousand hours — тысяча часов (2 thousand hours — 2 тысячи часов — по правилам грамматики окончание мн. ч. добавляется к последнему существительному) |
| We’re together all alone | |
| [Chorus] | [Припев] |
| So I don’t care | care — заботиться; переживать, волноваться; придавать значение, интересоваться. I don’t care — меня не волнует, мне всё равно |
| Where you are | |
| All around the world | all around — по всему (миру) |
| I’ll have you in my heart | |
| See, I don’t care | see — можно перевести как «видишь ли, понимаешь» |
| If we’re miles apart | |
| When I get sad that you’re so far | |
| My heart’s traveling to where you are | |
| When I get sad that you’re so far | |
| My heart’s traveling to where you are | |
| [Chorus] | [Припев] |
| So I don’t care (I don’t care) | |
| Where you are (where you are) | |
| All around the world | |
| I’ll have you in my heart | |
| See, I don’t care (I don’t care) | |
| If we’re miles apart (if we’re miles apart) | |
| When I get sad that you’re so far | |
| My heart’s traveling to where you are | |
| When I get sad that you’re so far | |
| My heart’s traveling to where you are |
Перевод
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| I look around the room | Я оглядываюсь вокруг |
| Everyone is here except for you, ah | Все тут, кроме тебя, а-а |
| And boy do I feel blue | И как же мне грустно |
| I’m heavy hearted speaking about you, ah | Говоря о тебе, я чувствую тяжесть на сердце. |
| [Pre-Chorus] | [Пред-припев] |
| A thousand hours on the phone | Тысячи часов по телефону, |
| We’re together all alone | Мы вдвоём — совсем одни. |
| I can’t hold you tonight | Ночью обнять тебя не смогу, |
| But at least your love is mine | Но хотя бы твоя любовь со мной |
| [Chorus] | [Припев] |
| So I don’t care | Поэтому, мне неважно, |
| Where you are | Где ты находишься. |
| All around the world | По всему свету |
| I’ll have you in my heart | Я храню тебя в моём сердце |
| See, I don’t care | Видишь, мне неважно |
| If we’re miles apart | Если мы в тысяче миль друг от друга |
| When I get sad that you’re so far | Когда я грущу оттого, что ты так далеко |
| My heart’s traveling to where you are | Сердце мчится туда, где ты! |
| When I gеt sad that you’re so far | Когда я грущу оттого, что ты так далеко |
| My heart’s traveling to where you are | Сердце мчится туда, где ты! |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| I’m the lucky one | Я тот самый счастливчик, |
| Some people never find the only one, ah | Некоторые люди так и не находят ту единственную |
| Now I miss you when you’re gone | Теперь я скучаю по тебе, когда тебя нет рядом |
| But I kinda love the damage that you’ve done, ah | Но странным образом люблю ту боль, которую ты причинила |
| [Pre-Chorus] | [Пред-припев] |
| A thousand hours on the phone | Тысячи часов по телефону, |
| We’re together all alone | Мы вдвоём — совсем одни. |
| [Chorus] | [Припев] |
| So I don’t care | Поэтому, мне неважно, |
| Where you are | Где ты находишься. |
| All around the world | По всему свету |
| I’ll have you in my heart | Я храню тебя в моём сердце |
| See, I don’t care | Видишь, мне всё равно, |
| If we’re miles apart | Если мы в тысяче миль друг от друга |
| When I get sad that you’re so far | Когда я грущу оттого, что ты так далеко |
| My heart’s traveling to where you are | Сердце мчится туда, где ты! |
| When I get sad that you’re so far | Когда я грущу оттого, что ты так далеко |
| My heart’s traveling to where you are | Сердце мчится туда, где ты! |
| [Chorus] | [Припев] |
| So I don’t care (I don’t care) | Поэтому, мне неважно, |
| Where you are (where you are) | Где ты находишься. |
| All around the world | По всему свету |
| I’ll have you in my heart | Я храню тебя в моём сердце |
| See, I don’t care (I don’t care) | Видишь, мне не важно |
| If we’re miles apart (if we’re miles apart) | Если мы в тысяче миль друг от друга |
| When I get sad that you’re so far | Когда я грущу оттого, что ты так далеко |
| My heart’s traveling to where you are | Сердце мчится туда, где ты! |
| Where you are, where you are | Где ты находишься, где ты находишься |
| When I get sad that you’re so far | Когда я грущу оттого, что ты так далеко |
| My heart’s traveling to where you are | Сердце мчится туда, где ты! |
