Присоединяйтесь к разбору текста песни «Brave» Ханны Ферм! Вместе мы сможем глубже погрузиться в её слова, понять скрытые смыслы и мотивацию, стоящую за каждым куплетом.
Песня «Brave» Ханны Ферм посвящена теме уверенности в себе, стойкости и преодоления трудностей. В тексте подчеркивается важность быть смелым, верить в себя и не бояться высказываться, даже если это сложно. Песня призывает слушателя не сдаваться перед лицом препятствий и находить силы двигаться вперед, несмотря на страхи и сомнения. Основной посыл композиции заключается в том, что каждый человек способен на большее, если позволит себе быть храбрым и честным с собой и окружающими.
Следующим этапом будет тренировка лексики — Practice — Advanced Level
Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.
Анализ
| Woo-hoo | «Woo-hoo» — это междометие, которое выражает восторг, радость или удивление. Восклицание «Woo-hoo» можно перевести как «У-ху!» или «Уау!». |
| Dancing here with my ghosts | dancing (Participle I) — танцуя my (притяжательное личное местоимение) — мой, моя, мои a ghost [gəʊst] — ghosts [gəʊsts] (мн.ч.) — приведения |
| I’m gonna face my fears, hold ’em close | gonna (усечённая форма от going to) — собираться face — глагол «столкнуться, встретиться» a fear [fɪə] — fears [fɪəz] — страхи ’em (усечённая форма от them — объектный падеж личного местоимения) — их hold them close — держать их близко, при себе |
| And they won’t be gettin’ to me, no | won’t = will not (модальный глагол в отрицательной форме, используется для будущего времени Future) gettin’ = getting will not be getting to me (Future Continuous) — они до меня не доберутся me (объектный падеж личного местоимения) — меня, мне |
| I’m gonna rock them to sleep, though | gonna (усечённая форма от going to) — собираться I’m gonna = I’m going to — я собираюсь them (объектный падеж личного местоимения) — их rock — качать rock to sleep — убаюкать though [ðəʊ] — «тем не менее, хотя» — выражает некоторое противоречие или неожиданность, намекая на то, что говорящий собирается сделать что-то вопреки ожиданиям или обстоятельствам |
| Closet full of my sins | closet — шкаф full of — полный closet (is) full of — опущен глагол is — шкаф полон a sin — sins — грех — грехи |
| I’m gonna face my past skeletons | gonna (усечённая форма от going to) — собираться I’m gonna = I’m going to — я собираюсь face — глагол «столкнуться, встретиться» past skeletons — скелеты из прошлого |
| And they won’t be holdin’ me down, no | holdin’ = holding hold down (фразовый глагол) — удержать won’t be holding down (Future Continuous) — не будут удерживать |
| I put them back in the ground, so | put back — положить назад ground — земля put them back in the ground — «похоронить» |
| I’m the one who’s givin’ them heart attack | I’m the one — я тот самый, кто the one (указательное местоимение) — тот самый (уточнение, ссылается на конкретного человека из нескольких) givin’ = giving who’s givin’ = who is giving (глагол используется в Present Continuous для будущего действия) heart attack — сердечный приступ who’s givin’ them heart attack — доведёт их до сердечного приступа |
| Hunt them into hell and make ’em take it back | hunt — охотиться, преследовать hunt into hell — преследовать до самого ада make them take back (Complex Object) — заставить их вернуть |
| Say somethin’, I’m not afraid | somethin’ = something — что-нибудь (неопределённое местоимение) say something — скажи что-нибудь be afraid — бояться, I’m not afraid — я не боюсь |
| I’m brave now | brave — храбрый, храбрая |
| Gonna have to hear what I say now | gonna (усечённая форма от going to) — собираться — этот глагол относится к фразе в конце «I (gonna) say — я хочу сказать» have to (модальный глагол) — приходится hear what I say — послушать то, что я скажу (You) have to hear — (тебе) придется выслушать, что я скажу — подлежащее «you» — опущено Всю фразу можно перевести так: тебе придётся выслушать то, что собираюсь сказать |
| No one‘s gonna step on my grave now | no one (неопределённое местоимение в отрицательной форме) — никто ‘s gonna step = is going to step on — не сможет ступить на grave — могила |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, today | I’ma [‘aɪmɑː] — это неформальное сокращение, сленг от «I’m going to» (в переводе «я собираюсь») I’ma go ahead означает нечто вроде «Я собираюсь продолжить» или «Я пойду дальше» |
| I’m brave now | now — теперь, сейчас |
| Bout the time I ride my own wave now | bout/ ’bout — это сокращённая форма от «about» — около, примерно. В данном контексте оно означает «пора». I ride my own wave — плыть по своей волне Вся фраза переводится как «Пора мне уже плыть по своей волне». |
| I’ll be throwin’ all of my shame out | ‘ll be throwin’ = will be throwing (Future Continuous) throw out — избавиться shame — стыд Вся фраза переводится как «Я избавлюсь от всего своего стыда». |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, I’m brave | |
| Head is like a haunted house | is like — как, похож на a haunted house — дом с привидениями |
| I gotta shed some light, clean it out | «gotta» (усечённая форма) — это неформальная разговорная форма сокращения от «have got to» = have to (модальный глагол — приходится). shed light — «пролить свет» или «прояснить» clean it out — очистить |
| Yeah, I tame those demons’ behavior | yeah = yes tame = приручить, укротить demons’ behavior (behaviour (BrE) — поведение демонов |
| I’m gonna be my own savior | ‘m gonna = am going to — собираюсь own — собственный savoir saviour (BrE) — спаситель Вся фраза переводится как «Я стану спасительницей самой себе». |
| I’m the one who’s givin’ them heart attack | I’m = I am who’s givin’ = who is giving (тот, кто даст) give them heart attack — вызывать у них сердечный приступ |
| Hunt them into hell and make them take it back | Загоняю их в ад и заставляю забрать всё с собой, |
| Say something, I’m | say something — скажи что-нибудь something (неопределённое местоимение) — что-нибудь |
| I’m not afraid | |
| I’m brave now | |
| Gonna have to hear what I say now | |
| No one’s gonna step on my grave now | |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, today | |
| I’m brave now | |
| Bout the time I ride my own wave now | |
| I’ll be throwin’ all of my shame out | |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, I’m brave | |
| La-di-da-di-da-di-da (Woo-hoo) | Ла-ди-да-ди-да-ди-да (Ууу-хуу) — это вокальная импровизация, которая используется для создания ритма и настроения в песне. |
| La-di-da-di-da-di-da-da (Woo-hoo) | |
| La-di-da-di-da-di-da, I’m brave | |
| I am brave | |
| Take a breath, take a step | a breath [breθ] — дыхание, вздох take a breath — вдохни a step — шаг take a step — сделай шаг |
| I don’t know what’s coming next | what’s coming next = what is coming next — что будет дальше |
| But I bet that | bet — спорить I bet that — спорим, что |
| It’s with me in the dark now | in the dark — в темноте, во тьме |
| And it’s gonna have big jaws now | jaw [ʤɔː] — челюсти У него (того, что будет дальше) теперь будут «большие челюсти», под «big jaws» подразумевается что-то, что станет сильнее или опаснее |
| But I already got my claws out | I got = I’ve got — У меня есть already — уже claws [klɔːz] out — когти наружу, т.е. наготове |
| Woo-hoo | |
| I’m brave now | |
| Gonna hear what I say now | |
| No one step on my grave now | |
| I’m brave, woo-hoo, I’m brave | |
| I’m brave now | |
| Bout the time I ride my own wave now | |
| I’ll be throwin’ all of my shame out | |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, I’m brave | |
| La-di-da-di-da-di-da (Woo-hoo) | |
| La-di-da-di-da-di-da-da (Woo-hoo) | |
| La-di-da-di-da-di-da, I’m brave | Ла-ди-да-ди-да-ди-да, я храбрая, |
| I am brave | |
| I’m brave |
Перевод
| Brave | Храбрая |
| Woo-hoo [3x] | Ууу-хуу [3x] |
| Dancing here with my ghosts | Танцуя со своими призраками, |
| I’m gonna face my fears, hold ’em close | Я готова столкнуться со страхам и держать их при себе, |
| And they won’t be gettin’ to me, no | Они не овладеют мной, нет, |
| I’m gonna rock them to sleep, though. | Я их убаюкаю |
| Closet full of my sins | Шкаф полон моих грехов, |
| I’m gonna face my past skeletons | Я собираюсь встретиться со скелеты из прошлого, |
| And they won’t be holdin’ me down, no | Они не смогут подавить меня, нет, |
| I put them back in the ground, so | Я похороню их, ведь |
| I’m the one who’s givin’ them heart attack | Это я доведу их до сердечного приступа, |
| Hunt them into hell and make ’em take it back | Я буду преследовать их до самого ада и заставляю забрать всё с собой |
| Say somethin’, I’m not afraid | Пусть говорит, что угодно, я не боюсь. |
| I’m brave now | Теперь я храбрая, |
| Gonna have to hear what I say now | Тебе придётся выслушать то, что я собираюсь сказать |
| No one’s gonna step on my grave now | Никто не смеет ступить на мою могилу, |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, today | Я пойду дальше и буду храброй, ууу-хуу, сегодня |
| I’m brave now | Теперь я храбрая, |
| Bout the time I ride my own wave now | Пора мне уже плыть по своей волне |
| I’ll be throwin’ all of my shame out | Забуду о стыде насовсем, |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, I’m brave | Я пойду дальше и буду храброй, ууу-хуу, я храбрая |
| Head is like a haunted house | Голова, как дом с привидениями, |
| I gotta shed some light, clean it out | Пора пролить свет на это и всё очистить |
| Yeah, I tame those demons’ behavior | Да, я приручу поведение этих демонов, |
| I’m gonna be my own savior | Стану спасительницей самой себе. |
| I’m the one who’s givin’ them heart attack | Это я доведу их до сердечного приступа, |
| Hunt them into hell and make them take it back | Я буду преследовать их до самого ада и заставляю забрать всё с собой |
| Say something, I’m | Пусть говорит, что угодно, я не боюсь, |
| I’m not afraid | Я не боюсь. |
| I’m brave now | Теперь я храбрая, |
| Gonna have to hear what I say now | Тебе придётся выслушать то, что я собираюсь сказать |
| No one’s gonna step on my grave now | Никто не смеет ступить на мою могилу, |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, today | Я пойду дальше и буду смелой, ууу-хуу сегодня |
| I’m brave now | Теперь я храбрая, |
| Bout the time I ride my own wave now | Пора мне уже плыть по своей волне |
| I’ll be throwin’ all of my shame out | Я избавлюсь от всего своего стыда |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, I’m brave | Я пойду дальше и буду смелой, ууу-хуу, я храбрая |
| La-di-da-di-da-di-da (Woo-hoo) | Ла-ди-да-ди-да-ди-да (Ууу-хуу), |
| La-di-da-di-da-di-da-da (Woo-hoo) | Ла-ди-да-ди-да-ди-да-да (Ууу-хуу), |
| La-di-da-di-da-di-da, I’m brave | Ла-ди-да-ди-да-ди-да, я храбрая, |
| I am brave | Я храбрая. |
| Take a breath, take a step | Сделай вдох, сделай шаг |
| I don’t know what’s coming next | Я не знаю, что будет дальше, |
| But I bet that | Но я готова спорить, что |
| It’s with me in the dark now | Оно преследует меня во тьме, |
| And it’s gonna have big jaws now | Теперь оно будет сильнее |
| But I already got my claws out | Но у меня уже когти наготове, |
| Woo-hoo | Ууу-хуу. |
| I’m brave now | Теперь я храбрая, |
| Gonna hear what I say now | Тебе придётся выслушать то, что я скажу |
| No one step on my grave now | Никто не смеет ступить на мою могилу, теперь |
| I’m brave, woo-hoo, I’m brave | Я храбрая, ууу-хуу, я храбрая |
| I’m brave now | Теперь я храбрая, |
| Bout the time I ride my own wave now | Пора мне уже плыть по своей волне |
| I’ll be throwin’ all of my shame out | Я избавлюсь от всего своего стыда |
| I’ma go ahead and be brave, woo-hoo, I’m brave | Я пойду дальше и буду храброй, ууу-хуу, я храбрая |
| La-di-da-di-da-di-da (Woo-hoo) | Ла-ди-да-ди-да-ди-да (Ууу-хуу), |
| La-di-da-di-da-di-da-da (Woo-hoo) | Ла-ди-да-ди-да-ди-да-да (Ууу-хуу), |
| La-di-da-di-da-di-da, I’m brave | Ла-ди-да-ди-да-ди-да, я храбрая, |
| I am brave | Я храбрая. |
| I’m brave | Я храбрая. |
