Готовы к разбору песни Bosson One in a million? Эта композиция наполнена глубокими эмоциями и интересными музыкальными решениями. Мы рассмотрим текст, чтобы понять, почему эта песня так трогает сердца слушателей.
Следующим этапом будет тренировка лексики — Practice — intermediate.
Разбор и анализ текста
Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.
| You’re one in a million, oh-oh (2x) | you’re = you are in a million — на миллион |
| [Verse 1:] Sometimes love can hit you everyday | hit -hit — hit (неправильный глагол) — бить, ударять, поражать everyday (прил. — повседневный, ежедневный) |
| Sometimes you can fall for everyone you see | to fall for (фразовый глагол) — влюбиться |
| But only one can really make me stay | one = person make me stay — заставляет меня остаться (конструкция Complex Object) |
| A sign from the sky said to me | a sign [sain] — знак, знамение |
| [Chorus: 2x] | 2х — припев повторяется 2 раза |
| You’re one in a million | |
| You’re once in a lifetime | once — единственная, встречающаяся один раз в жизни |
| You made me discover | made me discover — заставила меня открыть (конструкция Complex Object) |
| One of the stars above us | above — над (предлог места) |
| [Verse 2:] | |
| I’ve been looking for that special one | one — того самого, особого человека |
| And I‘ve been searching for someone to give my love | I‘ve been searching for — гл. to search for «искать» используется в Present Perfect Continuous, чтобы показать что действие началось в прошлом и продолжается сейчас, т.е. «я ищу давно» |
| When I thought that all the hope was gone | was gone — гл. to go в Past Simple Passive — (надежда) прошла, исчезла, пропала |
| A smile there you were and I was gone. | I was gone — гл. to go в Past Simple Passive — я пропал |
| I always will remember how I felt that day | I always will remember — наречия частотности обычно перед смысловым гл., т.е. в нашем случае должен был быть вариант I will always remember. Инверсия (обратный порядок слов) здесь используется, чтобы сделать акцент на слове всегда. will remember (гл. to remember во времени Future Simple) — буду помнить feel — felt — felt — V2 (Past Simple) — «почувствовал» от гл. «чувствовать» |
| A feelin’ indescribable to me | feelin’ = feeling indescribable — неописуемый, непередаваемый (прил., образованное от гл. to describe — описывать. Отрицательный префикс in- добавляется к прил. descriable — поддающийся описанию) |
| I always knew there was an answer for my prayer | know — knew — known — Past Simple (V2) «знал» от гл. «знать» prayer — молитва (сущ. образовано от гл. to prey — молится) |
| And you, you’re the one, the one for me | the one — та самая |
| [Chorus: 3x] | |
| [Verse 3:] In the beginning I was cool and everything was possible | be — was/were — been — Past Simple (V2) «был» от гл. «быть, существовать» in the beginning — вначале, cначала, поначалу*не путайте с at the beginning of (game) — в начале (игры)cool — крутой, классный |
| They tried to catch me but it was impossible | impossible — невозможно (прил. образованное с помощью отрицательного префикса im- и прил. possible — возможный) |
| No one could hurt me it was my game | hurt — hurt -hurt (причинять боль, ранить, обидеть) |
| Until I met you baby and you were the same | meet — met — met — Past Simple (V2) «встретил» от гл. «встречать, знакомиться» |
| And when you didn’t want me I wanted you because | |
| The funny thing about it is I liked the show | |
| I like it when it’s difficult | it’s difficult — трудно (it’s = it is — безличное предложение, переводится только следующее за ним прилагательное) |
| I like it when it’s hard | it’s hard — трудно, сложно |
| Then you know it’s worth it | it’s worth it — стоит того |
| That you found your heart | |
| Found your heart… | find — found — found — Past Simple (V2) «нашёл» от гл. «находить» |
| [Chorus: 2x] |
Перевод
| One in a Million | Одна на миллион |
| You’re one in a million | Ты одна на миллион |
| You’re once in a lifetime | Такую, как ты, можно встретить лишь раз в жизни. |
| Sometimes love can hit you everyday | Иногда любовь поражает тебя ежедневно |
| Sometimes you can fall for everyone you see | Иногда ты влюбляешься в каждого, кого видишь |
| But only one can really make me stay | Но только одна действительно может заставить меня остаться |
| A sign from the sky said to me | И вот знамение с неба указало мне на тебя. |
| You’re one in a million | Ты одна на миллион |
| You’re once in a lifetime | Такую, как ты, можно встретить лишь раз в жизни. |
| You made me discover | Благодаря тебе я открыл |
| One of the stars above us | Одну из звезд на небе. |
| I’ve been looking for that special one | Я долго искал ту особенную, |
| And I’ve been searching for someone to give my love | Я искал кого-то, кому мог бы подарить свою любовь. |
| When I thought that all the hope was gone | И когда я подумал, что почти потерял надежду, |
| A smile there you were and I was gone | Ты мне улыбнулась, и я понял, что пропал. |
| I always will remember how I felt that day | Я навсегда запомню ощущения того дня, |
| A feelin’ indescribable to me | То неописуемое чувство. |
| I always knew there was an answer for my prayer | Я всегда знал, что однажды мои молитвы будут услышаны, |
| And you, you’re the one, the one for me | И теперь у меня есть ты, единственная для меня |
| You’re one in a million | Ты одна на миллион |
| You’re once in a lifetime | Такую, как ты, можно встретить лишь раз в жизни. |
| You made me discover | Благодаря тебе я открыл |
| One of the stars above us | Одну из звезд на небе. |
| In the beginning I was cool and everything was possible | Вначале я был классным и все было возможно |
| They tried to catch me but it was impossible | Меня пытались зацепить, но у них ничего не получалось |
| No one could hurt me it was my game | Никто не мог причинить мне боль в моей игре |
| Until I met you baby and you were the same | Пока я не встретил тебя, малышка, и ты была та самая |
| And when you didn’t want me I wanted you because | Ты не хотела меня, когда я хотел тебя, потому что |
| The funny thing about it is I liked the show | Самое забавное, что мне нравилась эта игра |
| I like it when it’s difficult | Мне нравится, когда трудно |
| I like it when it’s hard | Мне нравится, когда сложно |
| Then you know it’s worth it | Потом ты понимаешь, что это стоит того |
| That you found your heart | И что ты нашёл свою любовь. |
| You’re one in a million | Благодаря тебе я открыл |
| You’re once in a lifetime | Одну из звезд на небе. |
| You made me discover | Благодаря тебе я открыл |
| One of the stars above us | Одну из звезд на небе. |
