Avril Lavigne - Complicated

Давайте разберём песню талантливой канадской певицы Avril Lavigne. «Complicated» — это яркая и запоминающаяся песня, сочетающая в себе черты поп-музыки и панк-рока, что сделало её популярной среди широкой аудитории и помогло закрепить за Аврил Лавин статус одной из ведущих исполнительниц своего поколения. Эта композиция стала одной из ключевых в карьере певицы и помогла ей утвердиться в музыкальной индустрии начала 2000-х годов.

Следующим этапом будет тренировка лексики — Practice — advanced.

Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.

Содержание

Разбор

В этой песне часто встречается сокращение n’. В английском языке апостро́ф (‘), следующий за буквой «n», обычно используется для сокращения окончания «-ing» в словах. Таким образом, n’ представлять собой сокращенную форму «-ing», который добавляется к глаголу для образования формы причастия настоящего времени или герундия.

Еще одна особенность в этой песне: некоторые предложения из одной сточки переходит в другую строчку, и предложения из куплета переходят в припев. Этот прием используется для именно из-за особенностей музыкального сопровождения: ритмическая структура песни требует продолжения предложений из одного места в другое, обеспечивая гладкое и гармоничное звучание композиции. Песня становится интереснее благодаря нестандартному использованию структуры стиха, подчеркивая уникальность творчества автора.

Complicated	Сложный
[Intro]	[Вступление]
Uh-huh, life’s like this	life’s like this — такова жизнь
Uh-huh, uh-huh
That‘s the way it is	That’s the way it is — такова реальность
Uh-huh, uh-huh
That’s the way it is

[Verse 1]	[Куплет 1]
Сhill out, whatcha yellin’ for?	chill out — это неформальное выражение, означающее «успокойся», «расслабься» «Whatcha» – это разг. вариант «What are you» What ….. for — Зачем? yell [jel] — кричать Полная фраза «What are you yelling for?» — Почему ты кричишь?
Lay back, it‘s all been done before	lay back — откинься назад (т.е. нет смысла беспокоиться или напрягаться) It’s been done (= it has been done — Present Perfect Passive Voice) — всё это уже было
And if you could only	if could only — если бы
Let it be, you would see	Let it be — позволила бы
I like you the way you are	the way you are — такой, какой ты есть
When we’re drivin’ in your car
And you’re talkin’ to me
One-on-one but you become	One-on-one — один на один you become переходить в следующую строчку Somebody else — ты становишься кем-то ещё/другим

[Pre-Chorus]	[Пред- припев]
Somebody else ’round everyone else	’round — неформ., сокр.от «around» = «вокруг»/ «рядом» ’round everyone else — рядом со всеми остальными
You’re watchin’ your back like you can’t relax	watch your back — быть начеку like — как будто can’t — произноситься как [kænt] амер. вариант
You’re tryna be cool, you look like a fool to me, tell me	tryna — сокр. от «trying to» («пытаясь сделать что-то») cool — крутой look like — выглядишь как, a fool — глупец

[Chorus]	[Припев]
Why’d you have to go and make things so complicated?	Why’d = Why did — здесь «did» – это вспомогательный глагол, который используется для формирования вопросов в прошедшем времени, have to — модальный глагол «быть вынужденным» или «приходиться». Полная фраза переводиться как «Почему тебе пришлось уйти?»
I see the way you’re.	I see the way you’re — я вижу, какой ты
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated	actin’ = acting (Participle I) — действуя gets me frustrated — меня раздражает
Life’s like this, you	you — короткое обращение, которое в данном контексте можно перевести как «ты же понимаешь»
And you fall, and you crawl, and you break	you fall — ты падаешь you crawl [krɔːl] — ты ползёшь, т.е. пытаешься снова встать you break — ты ломаешься, т.е. снова терпишь поражение
And you take what you get and you turn it into	you take what you get — но принимаешь то, что тебе даёт судьба / принимаешь удары судьбы turn it into — превращаешь это в
Honesty and promise me,	honesty [ˈɒnɪstɪ] — честность / искренность promise me — поклянись / пообещай мне
I’m never gonna find you fake it	gonna = going to fake it — притворяешься, лжёшь Полную фразу можно перевести как: Пообещай, что я никогда не увижу фальши в тебе.
No, no, no

[Verse 2]	[Куплет 2]
You come over unannounced	come over (фразовый гл.) — приходить unannounced — без предупреждения
Dressed up like you’re somethin’ else	dressed up — нарядившийся
Where you are and where it’s at you see, you’re makin’ me	where it’s at — где это
Laugh out when you strike your pose	make me laugh out (Complex Object) — ты заставляешь меня смеяться, когда принимаешь свою позу strike your pose — принять позу или встать в позу
Take off all your preppy clothes	take off (фразовый гл.) — снимать preppy clothes — термин «preppy» происходит от слова «preparatory» и относится к стилю одежды, который ассоциируется со студентами престижных подготовительных школ в США. Этот стиль характеризуется аккуратностью, классическими элементами и использованием таких вещей, как рубашки поло, брюки чинос, кардиганы, лоферы и другие элементы, создающие образ элегантной повседневной одежды.You’re not fooling anyone — ты никого не обманешь
You know, you’re not foolin’	you’re not foolin’ anyone — ты никого не одурачишь
Anyone when you become

[Pre-Chorus]	[Пред-припев]
Somebody else ’round everyone else
You’re watchin’ your back like you can’t relax
You’re tryna be cool, you look like a fool to me, tell me

[Chorus]	{Припев]
Why’d you have to go and make things so complicated?	Why did you have to go — почему пришлось уйти?
I see the way you’re
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get and you turn it into
Honesty and promise me,
I’m never gonna find you fake it
No, no, no, No, no, no, No, no, no

[Bridge]	[Переход]
Chill out, whatcha yellin’ for?
Lay back, it’s all been done before
And if you could only let it be, you will see

[Pre-Chorus]	[Пред-припев]
Somebody else ’round everyone else
You’re watchin’ your back like you can’t relax
You’re tryin’ to be cool, you look like a fool to me, tell me

[Chorus]	[Припев]
Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get and you turn it into
Honesty and promise me,
I’m never gonna find you fake it
No, no
Why’d you have to go and make things so complicated? (Ay-yeah)
I see the way you’re
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get and you turn it into
Honesty and promise me,
I’m never gonna find you fake it
No, no, no

Перевод

Complicated	Сложный
[Intro]	[Вступление]
Uh-huh, life’s like this	А-а, такова жизнь
Uh-huh, uh-huh	А-а, а-а
That’s the way it is	Такова реальность
Uh-huh, uh-huh	А-а, а-а
That’s the way it is	Такова реальность
[Verse 1]	[Куплет 1]
Chill out, whatcha yellin’ for?	Расслабиться, зачем ты кричишь?
Lay back, it’s all been done before	Не напрягайся, всё это уже было
And if you could only	И если бы ты только
Let it be, you would see	Захотел, ты бы увидел
I like you the way you are	Мне нравится тот, кем ты являешься
When we’re drivin’ in your car	Когда мы едем в твоей машине
And you’re talkin’ to me	И ты разговариваешь со мной
One-on-one but you become	Один на один, но ты становишься
[Pre-Chorus]	[Пред- припев]
Somebody else ’round everyone else	Кем-то другим рядом со всеми остальными
You’re watchin’ your back	Ты держишься настороже,
like you can’t relax	как будто не можешь расслабиться
You’re tryna be cool,	Ты пытаешься быть крутым
you look like a fool to me, tell me	Но выглядишь глупцом, скажи мне
[Chorus]	[Припев]
Why’d you have to go and	Зачем тебе понадобилось уходить
make things so complicated?	И всё так усложнять?
I see the way you’re.	Я вижу, какой ты.
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated	То, что ты ведешь себя так, будто ты кто-то другой, расстраивает меня.
Life’s like this, you	Такова жизнь, понимаешь?
And you fall, and you crawl, and you break	Ты падаешь и вновь встаешь, и снова терпишь поражение,
And you take what you get and you turn it into	Принимаешь удары судьбы и превращаешь их
Honesty and promise me,	в искренность. Пообещай же мне,
I’m never gonna find you fake it.	что я никогда не увижу фальши в тебе.
No, no, no	Нет, нет, нет
[Verse 2]	[Куплет 2]
You come over unannounced	Ты приходишь без предупреждения
Dressed up like you’re somethin’ else	Одетый, как кто-то другой
Where you are and where it’s at	Где бы ты ни был и что бы ни происходило,
you see, you’re makin’ me	Понимаешь? Ты заставляешь меня
Laugh out when you strike your pose	Смеяться, когда принимаешь такую позу
Take off all your preppy clothes	Сними всю свою «преппи» одежду
You know, you’re not foolin’	Ты же знаешь, тебе никого не обмануть,
Anyone when you become	когда ты становишься
[Pre-Chorus]	[Пред- припев]
Somebody else ’round everyone else	кем-то другим рядом со всеми остальными
You’re watchin’ your back	Ты держишься настороже,
like you can’t relax	как будто не можешь расслабиться
You’re tryna be cool,	Ты пытаешься быть крутым
you look like a fool to me, tell me	Но выглядишь глупцом, скажи мне
[Chorus]	[Припев]
Why’d you have to go and make things so complicated?	Зачем тебе понадобилось уходить и всё так усложнять?
I see the way you’re	Я вижу, какой ты.
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated	То, что ты ведешь себя так, будто ты кто-то другой, расстраивает меня.
Life’s like this, you	Такова жизнь, понимаешь?
And you fall, and you crawl, and you break	Ты падаешь и вновь встаешь, и снова терпишь поражение,
And you take what you get and you turn it into	Принимаешь удары судьбы и превращаешь их
Honesty and promise me,	в искренность. Пообещай же мне,
I’m never gonna find you fake it	что я никогда не увижу фальши в тебе.
No, no, no	Нет, нет, нет
No, no, no	Нет, нет, нет
No, no, no	Нет, нет, нет
[Bridge]	[Переход]
Chill out, whatcha yellin’ for?	Расслабиться, зачем ты кричишь?
Lay back, it’s all been done before	Не напрягайся, всё это уже было
And if you could only let it be, you will see	И если бы ты только pахотел, ты бы увидел
[Pre-Chorus]	[Пред- припев]
Somebody else ’round everyone else	Кем-то другим рядом со всеми остальными
You’re watchin’ your back	Ты держишься настороже,
like you can’t relax	как будто не можешь расслабиться
You’re tryin’ to be cool, you look like a fool to me,	Ты пытаешься быть крутым, но выглядишь глупцом,
Tell me	Скажи мне
[Chorus]	[Припев]
Why’d you have to go	Зачем тебе понадобилось уходить
and make things so complicated?	И всё так усложнять?
I see the way you’re	Я вижу, какой ты.
Actin’ like you’re somebody else,	То, что ты ведешь себя так, будто ты кто-то другой,
gets me frustrated	расстраивает меня.
Life’s like this, you	Такова жизнь, понимаешь?
And you fall, and you crawl, and you break	Ты падаешь и вновь встаешь, и снова терпишь поражение,
And you take what you get and you turn it into	Принимаешь удары судьбы и превращаешь их
Honesty and promise me,	в искренность. Пообещай же мне,
I’m never gonna find you fake it	что я никогда не увижу фальши в тебе.
No, no	Нет, нет
Why’d you have to go and make things so complicated? (Ay-yeah)	Зачем тебе понадобилось уходить и всё так усложнять?
I see the way you’re	Я вижу, какой ты.
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated	То, что ты ведешь себя так, будто ты кто-то другой, расстраивает меня.
Life’s like this, you	Такова жизнь, понимаешь?
And you fall, and you crawl, and you break	Ты падаешь и вновь встаешь, и снова терпишь поражение,
And you take what you get and you turn it into	Принимаешь удары судьбы и превращаешь их
Honesty and promise me,	в искренность. Пообещай же мне,
I’m never gonna find you fake it	что я никогда не увижу фальши в тебе.
No, no, no	Нет, нет, нет