Давайте разберём песню Брайана Адамса «Вот и Я». Она создаёт настроение искренней эмоциональной открытости и силы. Мощный вокал, энергичные гитарные риффы* и динамичная аранжировка передают чувство решимости и уверенности. Одновременно с этим, текст песни добавляет нотки тепла и нежности, подчёркивая важность любви и поддержки. Всё это вместе создаёт вдохновляющее и мотивирующее настроение, заряжающее энергией и верой в себя.
Риффы (или рифы) — это короткие повторяющиеся музыкальные фрагменты, часто исполняемые на гитаре или другом инструменте.
Смысл песни
Текст песни «Here I Am» Брайана Адамса затрагивает несколько ключевых тем.
Самопожертвование и преданность: Песня рассказывает о готовности человека быть рядом с близким, несмотря ни на что. Это выражается через образы стойкости и поддержки.
Любовь и верность: Лирический герой обещает быть там, где его ждут, подчеркивая свою любовь и верность. Тема любви проходит через всю композицию, создавая эмоциональную связь между исполнителем и слушателем.
Эмоциональная стойкость: Песня также касается внутренней силы и уверенности в себе. Герой заявляет о своей способности справляться с трудностями ради тех, кто ему дорог.
Разбор
Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.
| [Verse 1] Here I am, this is me There’s nowhere else on Earth I‘d rather be Here I am, it’s just me and you Tonight we make our dreams come true | [Куплет 1] here I am — вот и я nowhere else — нигде больше I’d rather be = I would rather be — хотел бы я быть make — глагол стоит в Present Simple, но в будущем значении, что допустимо в разговорной речи вместо Future Simple или Present Continuous dreams come true — мечты сбываются конструкция make our dream come true — грамматическое явление Complex Object (см. Grammar) |
| [Chorus] It’s a new world, it’s a new start It’s alive with the beating of young hearts It’s a new day, it’s a new plan I‘ve been waiting for you Here I am, Here I am | [Припев] alive — живой I’ve been waiting — жду тебя (давно) — глагол употребляется в Present Perfect Continuous, указывая, что действие началось в прошлом и продолжается какое-то время до настоящего момента |
| [Verse 2] Here we are, we’ve just begun And after all this time, our time has come Yeah, here we are, still goin’ strong Right here in the place where we belong | [Куплет 2] goin’ = сокр. от «going» — причастие настоящего времени (Participle I) от глагола go, которое в данном контексте указывает на продолжительное действие |
| [Chorus] Oh, it’s a new world, it’s a new start It’s alive with the beating of young hearts It’s a new day, it’s a new plan I’ve been waiting for you | [Припев]
|
| [Bridge] Here I am, Here I am, Yeah, here I am Here I am (Yeah), Yeah Waiting for you | [Переход] Yeah = Yes waiting = здесь: I have been waiting |
| [Verse 3] Here I am, this is me There’s nowhere else on earth I’d rather be Here I am, it’s just me and you Tonight we make our dreams come true | [Куплет 3]
|
| [Chorus: x2 times] Oh, it’s a new world, it’s a new start (It’s a new world) It’s alive with the beating of young hearts It’s a new day, it’s a new plan I’ve been waiting for you (Waiting, waiting, waiting) | [Припев: 2 раза]
|
| [Outro] Oh, here I am (Oh, here I am) Here I am (Oh, here I am) Oh, right next to you (Oh, here I am) And suddenly the world is all brand new Here I am (Here I am), Here I am (Here I am) I’m gonna stay (I’m gonna stay) Now there’s nothin’ standin’ in our way Oh, here I am (Here I am), Here I am This is me | [Заключение]
all brand new — совершенно новый (новый бренд) gonna — сокр. от «going to» в разговорной речи для обозначения «to be going» (собираться)
|
Перевод
| Bryan Adams — Here I Am | Брайан Адамс — Вот и я |
| [Verse 1] | [Куплет 1] |
| Here I am, this is me | Вот он я, такой, как есть |
| There’s nowhere else on Earth I’d rather be | Нигде больше на Земле, я бы не хотел быть |
| Here I am, it’s just me and you | Вот он я, только я и ты |
| Tonight we make our dreams come true | Сегодня вечером мы воплотим наши мечты в жизнь |
| [Chorus] | [Припев] |
| It’s a new world, it’s a new start | Это новый мир, это новое начало |
| It’s alive with the beating of young hearts | Он живет благодаря биению молодых сердец |
| It’s a new day, it’s a new plan | Это новый день, это новый план |
| I’ve been waiting for you | Я так ждал тебя |
| Here I am, Here I am | Вот он я, вот он я |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Here we are, we’ve just begun | Вот и мы, мы только начали |
| And after all this time, our time has come | И после всего этого (ожидания), наше время пришло |
| Yeah, here we are, still goin’ strong | Да, вот и мы, всё еще сильные |
| Right here in the place where we belong | Прямо здесь, в том месте, которому мы принадлежим. |
| [Chorus] | [Припев] |
| Oh, it’s a new world, it’s a new start | О, это новый мир, это новое начало |
| It’s alive with the beating of young hearts | Он живет благодаря биению молодых сердец |
| It’s a new day, it’s a new plan | Это новый день, это новый план |
| I’ve been waiting for you | Я так ждал тебя |
| [Bridge] | [Переход] |
| Here I am, Here I am | Вот он я, вот он я |
| Yeah, here I am | Да, вот он я |
| Here I am (Yeah) | Вот он я (да) |
| Yeah | Да |
| Waiting for you | Так ждал тебя |
| [Verse 3] | [Куплет 3] |
| Here I am, this is me | Вот он я, такой, какой есть |
| There’s nowhere else on earth I’d rather be | Нигде больше на Земле, я бы не хотел быть |
| Here I am, it’s just me and you | Вот он я, только я и ты |
| Tonight we make our dreams come true | Сегодня вечером мы воплотим наши мечты в жизнь |
| [Chorus] | [Припев] |
| Oh, it’s a new world, it’s a new start | О, это новый мир, это новое начало |
| It’s alive with the beating of young hearts | Он живет благодаря биению молодых сердец |
| It’s a new day, it’s a new plan | Это новый день, это новый план |
| I’ve been waiting for you | Я так ждал тебя |
| [Chorus] | [Припев] |
| Oh, it’s a new world, it’s a new start (It’s a new world) | О, это новый мир, это новое начало (это новый мир) |
| It’s alive with the beating of young hearts | Он живет благодаря биению молодых сердец |
| It’s a new day, it’s a new plan | Это новый день, это новый план |
| I’ve been waiting for you (Waiting, waiting, waiting) | Я так ждал тебя (ждал, ждал, ждал) |
| [Outro] | [Завершение] |
| Oh, here I am (Oh, here I am) | О, вот он я (вот он я) |
| Here I am (Oh, here I am) | Вот он я (вот он я) |
| Oh, right next to you (Oh, here I am) | О, рядом с тобой (вот он я) |
| And suddenly the world is all brand new | И вдруг мир становится совершенно иным |
| Here I am (Here I am) | Вот он я (вот он я) |
| Here I am (Here I am) | Вот он я (вот он я) |
| I’m gonna stay (I’m gonna stay) | Я здесь и останусь (я здесь и останусь) |
| Now there’s nothin’ standin’ in our way | Теперь нам ничто не мешает |
| Oh, here I am (Here I am), Here I am | О, вот он я (вот он я), вот он я |
| This is me | Такой, как есть |
Отличный сайт! Спасибо автору
Это потрясно!
И неожиданно, что есть такой сайт! Бывает, в поисках перевода песен перелопатишь много информации, а тут, всё в одном месте! Причём, не только перевод голый, но и с разъяснениями выражений.
Super!