Michael Schulte — Someone

Разберём песню вместе! 

🎤 Трек «Someone»  посвящён теме одиночества и эмоциональной изоляции, несмотря на физическое присутствие рядом другого человека. Песня выражает желание поддержать близкого друга или любимого человека, который испытывает внутренние трудности и переживания, но предпочитает скрывать их.

Автор  призывает открыто делиться своими чувствами и подчеркивает важность взаимопомощи и поддержки друг друга в трудные моменты жизни. Основной посыл заключается в том, что каждый нуждается в поддержке и понимании, особенно когда кажется, что выхода нет.

Разбор и анализ текста

Обратите внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.

Someone	Кто-то
[Verse 1]	[Куплет 1]
Sat in the corner, eyes on your phone	sat — села (опущено подлежащее «you» sat); sit — sat — sat — непр. гл.  от «сидеть», V2 используется в Past Simple eyes (are) on the phone — пропущен глагол. В этой строчке опускается сначала подлежащее, а потом глагол, что является частью художественного приема, называемого эллипсисом. Они опускаются ради сохранения ритма и мелодичности строки.
You sat right next to me, but somehow I just feel alone	right next to — прямо рядом somehow — как-то, каким-то образом feel alone — чувствовать себя одиноко (гл. feel, как и другие гл., обозначающие чувства, эмоции, восприятие: smell, sound, taste, hear, etc., ментальные процессы: think, believe, etc.  используются без возвратного местоимения «себя»)
Ask if you’re listenin’, what’s on your mind?	‘re listenin’ = are listening — Present Continuous what’s = what is on your mind — в голове (mind — мозг, ум)
You say, I wouldn’t understand, but I wish you would let me try	I wouldn’t understand — я бы не понял I wish you would let…. — выражение сожаления «хотелось бы, чтобы ты позволила» let me try — позволь мне попробовать
[Pre-Chorus 1]	[Пред-припев 1]
Are you running in circles with nowhere to go?	are … running — Present Continuous (постоянно бегаешь) nowhere — отрицательное производное местоимение, обозначающее место «нигде»
Are you lost and afraid, but you can’t let it show?	lost — прилагательное «потерянный», you are lost — «ты потерялся» afraid — прилагательное «боязливый», you are afraid — «ты боишься» can’t —  модальный гл. «не может» let it show — сложное дополнение, перевод «показать»
Sat in the corner, eyes on your phone
But you don’t have to go through this on your own	don’t have to — модальный глагол «приходится» в отрицательной форме go through — пройти через on your own — сам/сама, самостоятельно, один
[Chorus]	[Припев]
‘Cause everybody needs a little help sometimes	’cause = because — потому что everybody — производное неопределённое местоимение «каждый / все» — согласуется всегда с гл. в ед. ч., в нашем случае «needs» — нуждается a little — «немного», определительное слово (determiner), которое используется с неисчисляемыми существительными
Everybody needs someone to call on	someone — неопределённое производное местоимение «кто-то» call on (фразовый гл.) — «обратиться за помощью, поддержкой, советом или помощью.», «рассчитывать на кого-то», «рассчитывать на поддержку» Фразовый глагол to call on имеет несколько значений, в этой песне используется одно из наиболее распространённых его значений.
Everybody gets a little lost inside	gets a little lost —  немного теряется inside — внутри себя
But it’s alright, yeah, it’s alright	it’s alright — всё в порядке
I know it hurts, but I swear, it gets better	it hurts — это причиняет боль, болит swear — клянусь it gets better — становится лучше
So don’t doubt yourself, it don’t last forever	so — поэтому doubt [daʊt] — сомневаться yourself — возвратное местоимение «себя» doubt yourself — не сомневайся в себе last [lɑːst] BrE / [læst] AmE — длиться forever [fəˈrevə] — навсегда
Everybody needs a little help sometimes	sometimes — иногда
Everybody needs someone	каждому нужен кто-то
[Verse 2]	[Припев 2]
You say it’s all okay, nothin’ to talk about	it’s all okey — всё в порядке nothin’ = nothing — отрицательное местоимение «ничто» nothin’ to talk about — не о чем говорить
But it’s killing me that you’re hidin’ in the background	it’s killing (Present Continuous) — это убивает me — «меня» объектный падеж местоимения от «я» you’re hidin’ (Present Continuous) — ты прячешься in the background — «тени», «в стороне»
I know life gets us down, like we’re a rolling dice	life gets us down — «жизнь нас угнетает«/ «жизненные обстоятельства нас подавляют» dice — игральная кость, a rolling dice — игральный кубик
Just know I’ll be there, I’ll always be there by your side	I’ll be (Future Simple) — я буду by your side —  рядом с тобой
[Pre-Chorus 2]	[Пред- припев 2]
If you’re running in circles with nowhere to go	run in circles — «ходить по кругу» / «бегать вокруг да около». Эта идиоматическая фраза означает, что человек совершает бессмысленные повторяющиеся действия, тратит много усилий, но не достигает результата или прогресса. Другими словами, постоянно возвращается к одному и тому же месту или решению, ничего существенно не меняя. Вся фраза переводится как «Если ты бесконечно ходишь по кругу, никуда не двигаясь»
And feel lost and afraid, but you can’t let it show
Don’t say you’re okay, I see you’re not	don’t sat — не говори (повелительное наклонение в отрицательной форме) I see — я вижу, понимаю
Don’t say you’re okay
[Chorus]	[Припев]
‘Cause everybody needs a little help sometimes	’cause — усечённая форма союза «because» (BrE [bɪˈkəz] / AmE [bɪˈkɔːz]) —  «потому что», в песне произносится очень быстро [kəz]
Everybody needs someone to call on
Everybody gets a little lost inside
But it’s alright, yeah, it’s alright
I know it hurts, but I swear, it gets better
So don’t doubt yourself, it don’t last forever	don’t doubt yourself — не сомневайся в себе Использование «don’t» вместо правильного формального «doesn’t» в сочетании «it don’t last» объясняется особенностями разговорного стиля английского языка; «it don’t last» воспринимается как естественная разговорная версия правильной формы «it doesn’t last», создавая эффект простоты и доступности.
Everybody needs a little help sometimes
Everybody needs someone
[Post-Chorus 1]	[Пост-припев 1]
(Everybody needs, everybody needs, everybody needs someone)	(Исполняет бэк-вокал)
Everybody needs, everybody needs, everybody needs someone	неопределённые местоимения everybody/somebody/nobody/ no one /anything /something etc. согласуются с глаголом в ед.ч. — в нашем случае everybody needS
(Everybody needs, everybody needs, everybody needs someone)	(Исполняет бэк-вокал)
Everybody needs someone, oh
[Bridge]	[Переход]
I don’t, I don’t know how to help you
If you don’t, if you don’t wanna let me in	wanna = want to let me in — впустить меня, в контексте нашей песни «довериться мне»
I don’t, I don’t know what I‘m meant to do	what I’m meant to do — что мне предназначено/суждено делать mean — meant — meant — «иметь в виду», 3-я форма гл. используется в Passive Voice «I’m meant»
So don’t be scared to need someone	be scared — пугаться to need — нуждаться в ком-то
[Chorus]	[Привев]
‘Cause everybody needs a little help sometimes
Everybody needs someone to call on
Everybody gets a little lost inside	get lost — потеряться
But it’s alright, yeah, it’s alright
I know it hurts, but I swear, it gets better	swear — клясться
So don’t doubt yourself, it don’t last forever	don’t doubt yourself — не сомневайся в себе
Everybody needs a little help sometimes
Everybody needs someone
[Post-Chorus 2]	[Пост-Припев 2]
(I know it hurts, but I swear, it gets better)	(Исполняет бэк-вокал)
(So don’t doubt yourself, it don’t last forever)	(Исполняет бэк-вокал)
Yeah, it’s alright
Everybody needs a little help sometimes
Everybody needs someone

Перевод