Давайте разберём песню ирландской группы Westlife «I Lay My Life on You», записанная в 2000 году в жанре поп.
Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.
Разбор
I Lay My Love on You Just a smile and the rain is gone | Lay on you — передаю тебе (lay — класть, положить) is gone (Passive Voice) — уходит calling (Participle I) — зовёт |
I know, that I’ll be ok now This time it’s real I lay my love on you It’s all I wanna do Every time I breathe I feel brand-new |
this time — на этот раз wanna = want to |
You open up my heart Show me all your love, and walk right through As I lay my love on you | open up — раскрыть walk right through — пройди рядом (через всю жизнь) |
I was lost in a lonely place Could hardly even believe it (yeah) Holding on to yesterdays Far, far too long Now I believe it’s ok Cause this time it’s real | was lost (Passive Voice) потеряться could hardly — едва мог; even — даже holding (Participle I) on — держась yesterdays — прошлое far too — слишком cause = because; this time — в этот раз |
I lay my love on you It’s all I wanna do Every time I breathe I feel brand-new You open up my heart Show me all your love, and walk right through | |
As I lay my love on you I never knew that love could fell so good Like once in a lifetime You changed my world | love could fell so good — любовь может бы быть такой прекрасной once in a lifetime — раз в жизни |
I lay my love on you You make me feel brand-new Show me all your love, and walk right through As I lay my love on you | make me feel (Complex Object) — заставляет меня чувствовать
|
I lay my love on you It’s all I wanna do Every time I breathe I feel brand-new You open up my heart Show me all your love, and walk right through As I lay my love on you |
Перевод
I Lay My Love on You Just a smile and the rain is gone Just a smile and there’s no way back I know, that I’ll be ok now I lay my love on you You open up my heart I was lost in a lonely place Now I believe it’s ok I lay my love on you As I lay my love on you I lay my love on you I lay my love on you | Я дарю тебе свою любовь Ты улыбаешься — и дождь проходит, Ты улыбаешься — и у меня нет пути назад, Теперь я знаю, что со мной все будет хорошо, Я дарю тебе свою любовь, Покажи мне все свою любовь и останься со мной, Я потерялся в пустынном месте, Теперь я верю, что все в порядке, Я дарю тебе свою любовь, Ведь я дарю тебе всю свою любовь Я дарю тебе всю свою любовь, Я дарю тебе свою любовь, |