Westlife - I Lay My Love on You

Давайте разберём песню ирландской группы Westlife «I Lay My Life on You», записанная в 2000 году в жанре поп.

Следующим этапом будет тренировка лексики — Practice — easy.

Обрати внимание, что слова в песне, выделенные красным цветом, имеют ссылки на грамматический справочник, а жёлтым — ссылки на лексический раздел, где даются более точные объяснения данных явлений.

Содержание

Разбор

I Lay My Love on You	lay on you — отдаю тебе (lay — класть, положить)
Just a smile and the rain is gone	is gone (Passive Voice) — прошёл, прекратился (можно сказать, что природа выступает в роли неявного агента действия в таком контексте)
Can hardly believe it (yeah)	hardly — едва, с трудом yeah — yes — да
There’s an angel standing next to me	standing (Participle I) — стоящий
Reaching for my heart	reaching (Participle I) — дотягивающийся
Just a smile and there’s no way back	there’s no way back — нет пути назад
Can hardly believe it (yeah)
But there’s an angel calling me	calling (Participle I) — зовёт
Reaching for my heart
I know, that I’ll be ok now
This time it’s real	this time — в этот раз

I lay my love on you
It’s all I wanna do	wanna = want to
Every time I breathe I feel brand-new	breathe [briːð] — дышать brand-new — совершенно новый
You open up my heart	open up — раскрыть
Show me all your love, and walk right through	walk right through — проникнуть глубоко, т.е «войди ко мне в сердце и душу»
As I lay my love on you	as — потому, что lay my love on you — подобные конструкции используются в песнях или поэзии символически и имеют смысл «я вкладываю в тебя всю свою любовь» или «когда я дарю тебе всю свою любовь»

I was lost in a lonely place	was lost (Passive Voice) потерялся lose — lost — lost (потерять) — неправильный глагол
Could hardly even believe it (yeah)	could hardly — едва мог even — даже
Holding on to yesterdays	holding (Participle I) on — держась yesterdays — прошлое
Far, far too long	far too — слишком
Now I believe it’s ok
Cause this time it’s real	cause = because this time — в этот раз

I lay my love on you
It’s all I wanna do	wanna = want to
Every time I breathe I feel brand-new	I feel brand-new — я чувствую себя совершенно другим, иначе, по-новому
You open up my heart
Show me all your love, and walk right through
As I lay my love on you	love could fell so good — любовь может бы быть такой прекрасной

I never knew that love could fell so good	know — knew- known — знать (неправильный глагол в Past Simple — знал)
Like once in a lifetime	once in a lifetime — раз в жизни
You changed my world

I lay my love on you
You make me feel brand-new	make me feel (Complex Object) — заставляет меня чувствовать
Show me all your love, and walk right through
As I lay my love on you

I lay my love on you
It’s all I wanna do	wanna = want to
Every time I breathe I feel brand-new
You open up my heart
Show me all your love, and walk right through	show me all your love — покажи мне всю свою любовь and walk right through — и проникни в самую душу
As I lay my love on you

Перевод

I Lay My Love on You

Just a smile and the rain is gone
Can hardly believe it (yeah)
There’s an angel standing next to me
Reaching for my heart

Just a smile and there’s no way back
Can hardly believe it (yeah)
But there’s an angel calling me
Reaching for my heart

I know, that I’ll be ok now
This time it’s real

I lay my love on you
It’s all I wanna do
Every time I breathe I feel brand-new
You open up my heart
Show me all your love, and walk right through
As I lay my love on you

I was lost in a lonely place
Could hardly even believe it (yeah)
Holding on to yesterdays
Far, far too long

Now I believe it’s ok
Cause this time it’s real

I lay my love on you
It’s all I wanna do
Every time I breathe I feel brand-new
You open up my heart
Show me all your love, and walk right through
As I lay my love on you

I never knew that love could fell so good
Like once in a lifetime
You changed my world

I lay my love on you
You make me feel brand-new
Show me all your love, and walk right through (Oh, yeah)
As I lay my love on you

It’s all I wanna do
Every time I breathe I feel brand-new
You open up my heart
Show me all your love, and walk right through
Cause I lay my love
I lay my love on you

I lay my love on you, oh
You make me feel brabd-new
You open up my heart
Show me all your love and walk right through (Oh, yeah)
As I lay my love on you
As I lay my love on you

Я отдаю свою любовь тебе

Ты улыбаешься — и дождь проходит,
Хотя в это и трудно поверить
Рядом со мной стоит ангел,
Касающийся моего сердца

Ты улыбаешься — и у меня нет пути назад,
Хотя в это и трудно поверить
Но ангел рядом зовет меня,
Касается моего сердца

Теперь я знаю, что со мной все будет хорошо,
На этот раз все по–настоящему

Я дарю тебе свою любовь,
И это все, что я хочу делать,
С каждым вздохом я чувствую себя совершенно новым
Ты открываешь мое сердце,
Покажи мне все свою любовь и проникни в самую глубину,
Ведь я отдаю тебе свою любовь

Я потерялся в пустынном месте,
С трудом мог в это поверить,
Я держался за свое прошлое
слишком, слишком долго

Теперь я верю, что все в порядке,
Потому что на этот раз все по–настоящему

Я дарю тебе свою любовь,
И это все, что я хочу делать,
С каждым вздохом я чувствую в себе что–то новое,
Ты открываешь мое сердце,
Покажи мне всю свою любовь и проникни в самую глубину,
Ведь я дарю тебе свою любовь

Я не мог и представить, что любовь так прекрасна,
Такое бывает только раз в жизни,
Ты изменила весь мой мир

Я отдаю тебе всю свою любовь,
Ты заставляешь меня чувствовать что–то новое,
Покажи всю свою любовь и проникни в самую глубину,
Ведь я отдаю тебе свою любовь

И это все, что я хочу делать,
С каждым вздохом я чувствую в себе что–то новое,
Ты раскрываешь мое сердце,
Покажи всю свою любовь и проникни в самую глубину
Ведь я отдаю тебе свою любовь

Я отдаю тебе свою любовь
Ты заставляешь меня чувствовать себя по-новому
Ты раскрываешь моё сердце
Покажи всю свою любовь и проникни в самую глубину
Ведь я отдаю тебе свою любовь
Ведь я отдаю тебе свою любовь